不可解な

inexplicable

意味

  • 形 不可解なふかかいな
  • 形 説明がつかない
  • 形 不可思議な
inexplicableのイラスト

例文

Ce phénomène est inexplicable.

その現象は不可解だ。

Son comportement reste inexplicable pour tout le monde.

彼の行動は皆にとって不可解なままだ。

コアイメージ

原因や理由が見つからず、腑に落ちないまま残る状態

関連語

(名) inexplicabilité：不可解さ

(副) inexplicablement：不可解に

↔︎ (形) explicable：説明できる

↔︎ (形) compréhensible：理解できる

使い方

類義語との違い

inexplicable: 原因や理由が分からず、説明がつかない状態を強く断定して示す語
étrange: 見た目や状況が普通と違って、不思議に感じられる状態
bizarre: 見た目やふるまいがかなり変わっていて、奇妙だと感じられる状態
mystérieux: 内側に隠れた理由や仕組みがあって、謎めいている状態
incompréhensible: 理解や納得ができず、意味がつかめない状態

フランス語での定義

Qui ne peut pas être expliqué de façon satisfaisante ; dont la cause ou le sens reste obscur.

語源

接頭辞 in-（否定）と explicable（説明できる）の結合で、explicable はラテン語 explicare に由来する語形成を示す。

コラム

  • 日常会話では原因不明の出来事や感情を表す際に使われ、やや強い断定を含むことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

inexplicable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不可解な」はフランス語で何と言う？

「不可解な」を表す最も標準的なフランス語は inexplicable です。理由や原因が筋道立てて説明できない現象、理解しがたい人の行動や態度などに対して幅広く使われます。否定の接頭辞 in- に「説明できる」を意味する explicable が付いた語で、論理的な説明がつかない状況を客観的・主観的の双方から表現できます。

使い分け

  • inexplicable

    筋道立てた説明がつかないこと全般に使います。謎めいた事件から人の奇妙な振る舞いまで、理由が分からない状況を幅広く表現します。

    Son comportement reste inexplicable.

    彼の行動は不可解なままだ。

よくある間違い

  • ✕ Il a une attitude non explicable.

    ○ Il a une attitude inexplicable.

    否定の接頭辞 in- を用いた一語の形容詞 inexplicable を使うのが自然です。

「不可解な」のよくある質問

Q. 「不可解な事件」はどう言いますか？
Une affaire inexplicable や un événement inexplicable と表現できます。原因や動機が論理的に説明できない出来事を指す際にぴったりな表現です。
Q. 副詞「不可解にも」のフランス語は？
Ineffaçable などのように形容詞に -ment を付けた inexplicablement という副詞を使います。「不可解なことに、彼は来なかった」は Inexplicablement, il n'est pas venu. と言えます。

「不可解な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ