ruser

「ruser」の例文例文

「ruser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le renard sait très bien ruser.

  キツネは知恵を働かせるのがとても上手です。

• 中級（B1〜B2）

  Mon petit frère a rusé pour finir le pot de confiture sans se faire gronder.

  私の弟は叱られないように策を弄してジャムをひと瓶平らげました。

• 上級（C1〜C2）

  Face au durcissement des sanctions économiques, l'entreprise n'a d'autre choix que de ruser avec les réglementations pour maintenir ses exportations.

  経済制裁が厳格化する中、その企業は輸出を維持するために規制の裏をかくしかありません。

• 日常会話

  Pas la peine de ruser avec moi, je sais déjà toute l'histoire !

  私に小細工しても無駄だよ、もう全部知っているんだから！

「ruser」の意味ごとの使い方

• だます自動詞

  Il ruse pour tromper ses collègues.

  彼は同僚をだますために策略を使う。

• 工夫する自動詞
• 策略を用いる自動詞

「ruser」の使い方使い方

• ruser de

  〜を利用して策略をめぐらす

  Elle ruse de son expérience pour négocier un meilleur prix.彼女は経験を利用して、よりよい価格について交渉する。

• ruser pour

  〜するために策略を用いる

  Les élèves rusent pour éviter une longue réunion.生徒たちは長い会議を避けるために策略を用いる。

• ruser en

  〜しながら策略を使う

  Elle ruse en changeant de sujet.彼女は話題を変えながら策略を使う。

「ruser」とよく一緒に使う語

• ruser avec l'ennemi　敵に対して策略を用いる
  （ennemi：敵）
• ruser avec l'adversaire　相手に対して策略を用いる
  （adversaire：相手）
• ruser avec malice　悪知恵を働かせて策略を用いる
  （malice：悪意）
• ruser avec astuce　機転を利かせて策略を用いる
  （astuce：コツ）
• ruser pour parvenir à ses fins　目的を果たすために策略を用いる
  （fin：終わり）
• ruser avec la vérité　真実を都合よく操る
  （vérité：真実）
• ruser avec ingéniosité　創意工夫を凝らして策略を用いる
  （ingéniosité：創意工夫）

「ruser」の類義語との違い類義語との違い

ruser: 小さな計略や工夫を使って相手や状況をうまく出し抜き、有利に立つこと。
mentir: 事実と違うことを言って相手を誤らせること。
tromper: 言葉や行動で相手をだまして真実と違う認識にさせること。
manipuler: 人の感情や判断を巧みに動かして自分の目的に沿わせること。
tricher: ルールや決まりを破って不正に有利になること。

「ruser」のフランス語での定義フランス語での定義

Se servir d'astuce ou de manœuvres pour obtenir un avantage ou se tirer d'une situation difficile.

「ruser」のよくある間違い

• ✕ Il ruse quelqu'un pour obtenir une place.

  ○ Il ruse contre quelqu'un pour obtenir une place.

  「ruser」で相手を表すときは、人を直接続けず「contre quelqu'un」とします。