敵意
意味
- 女性名詞 敵意
例文
コアイメージ
会話や場の空気が張り詰め、対立が起きそうな緊張した雰囲気
フランス語での定義
Attitude ou climat de tension marqué par la volonté de s'opposer ou d'exclure quelqu'un, perceptible dans le ton, les gestes ou l'atmosphère d'un groupe.
語源
語はラテン語 hostis（敵）に由来し、中世に hostilis として形容詞形が用いられた後に名詞化され、物理的な敵から心理的な反感や対立を表す語へと意味が移った
コラム
- つづりが似た hospitalité（歓待）と見間違えられることがあり、文脈によって「歓迎」と「敵意」で意味が大きく異なる点が問題になることがある
ゲームで覚える・約 1 分
hostilité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「敵意」はフランス語で何と言う？
「敵意」をフランス語で表す場合、最も一般的でぴったりの単語は hostilité です。人や集団に対する反感や敵対心を広く指し、態度や感情の両方に使えます。また、複数形で用いると軍事的な「敵対行為」や「戦闘」という意味にも広がる点が特徴です。
使い分け
- hostilité
個人への反感から国家間の敵対関係まで幅広く使われる標準的な表現です。態度や視線などに現れる敵意も表せます。
Il ressent une profonde hostilité envers son rival.
彼はライバルに対して深い敵意を抱いています。
よくある間違い
✕ Il a montré beaucoup d'inimitié.
○ Il a montré beaucoup d'hostilité.
inimitié も敵意を意味しますが文語的で、態度に出る敵意には hostilité が自然です。
「敵意」のよくある質問
Q. 「敵意を抱く」はどう表現しますか？
動詞 éprouver や nourrir を使い、éprouver de l'hostilité envers... や nourrir de l'hostilité pour... と言います。心の中に敵意を持ち続けている状態を自然に表せます。
Q. hostilité を複数形で使うとどうなりますか？
複数形の hostilités は、武力衝突や「敵対行為」を指すことが多いです。例えば cesser les hostilités で「戦闘（敵対行為）を停止する」という軍事・外交的な意味になります。
「敵意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1