密輸品

contrebande

意味

  • 女性名詞 密輸品みつゆひん
  • 名 密輸
  • 名 禁制品
contrebandeのイラスト

例文

Ils ont trouvé de la contrebande dans le camion.

彼らはトラックの中で密輸品を見つけた。

Il a été arrêté pour vente de contrebande.

彼は密輸品の販売で逮捕された。

コアイメージ

法律や税関のルールを破ってこっそり移動・販売される物品。

関連語

(名) contrebandier：密輸業者

↔︎ (名) produit légal：合法商品

使い方

類義語との違い

contrebande: 税や規則を逃れるために隠して運ばれたり売られたりする物品
trafic: 違法な品物の売買や輸送を行う行為
marché noir: 公に認められていない物が非公式に売買される流通や場所

フランス語での定義

Nom désignant des biens interdits ou cachés transportés ou vendus en violation des lois ou des règles douanières.

語源

語源はイタリア語 contrabbando で、contra（反対）と bannum（禁令）が語根。

コラム

  • 日常会話では単に 'contrebande' と言うと堅めの語になるため、友人同士では 'trafic' や具体的な品名で話す傾向がある。

ゲームで覚える・約 1 分

contrebande をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「密輸品」はフランス語で何と言う？

「密輸品」を表す最も一般的なフランス語は contrebande です。この語は「密輸」という行為そのものだけでなく、集合的に「密輸品」や「密輸された物」も指します。個別の物品を明確に言いたい場合は、「密輸された品物」という意味で marchandises de contrebande と表現することもよくあります。

使い分け

  • contrebande

    密輸行為だけでなく密輸品そのものも集合的に表します。警察の押収時や違法取引の文脈で日常的に使われます。

    La police a saisi une grande quantité de contrebande.

    警察は大量の密輸品を押収しました。

よくある間違い

  • ✕ des contrebandes

    ○ de la contrebande

    「密輸品」という意味では通常、不可算名詞として単数形で扱います。

「密輸品」のよくある質問

Q. 個々の密輸品を数えたい時は？
contrebande は集合名詞のため、1点ごとの品物を指すときは un article de contrebande や un produit de contrebande のように表現します。複数なら des marchandises de contrebande と言います。
Q. 「密輸業者」は何と言いますか？
男性なら contrebandier、女性なら contrebandière と言います。密輸品を扱う人や、国境を越えて違法に物を運ぶ人を指す語として一般的に用いられます。

「密輸品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ