例文
コアイメージ
命令や期待に背を向けて拒む動き。
関連語
使い方
類義語との違い
rebeller: 命令や期待に反発して、行動で拒否や反抗を示すこと。
désobéir: 命令や指示に従わないこと。
protester: 言葉や態度で不満や抗議を表すこと。
s'opposer: ある考えや要求に反対すること。
フランス語での定義
Refuser d'obéir ou manifester une opposition active envers quelqu'un ou quelque chose, pouvant aller jusqu'à la rébellion.
語源
語源はラテン語rebellare（再びを表すre-と戦うを表すbellareの結合）で、中世の語形を経て「抵抗・反乱」を意味する語になった。
コラム
- 口語では一般に「se rebeller contre」の形で現れ、単に不満を言うprotesterや受動的に耐えるrésisterと比べてより積極的・行動的な反抗を表す傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
rebeller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「反抗する」はフランス語で何と言う？
「反抗する」をフランス語で表す際、最も一般的でぴったりの動詞は se rebeller です。権力や親、ルールなどの支配的な存在に対して従わずに反旗を翻すニュアンスを持ちます。通常は代名動詞の形で用いられ、後ろに前置詞 contre を伴って「〜に反抗する」と表現します。
使い分け
- rebeller
権威や規則、親の言いつけなどに反発・抵抗するときに使います。日常会話から社会的な反乱まで幅広く用いられる表現です。
L'adolescent se rebelle souvent contre ses parents.
その思春期の若者は、よく両親に反抗する。
よくある間違い
✕ Il rebelle ses parents.
○ Il se rebelle contre ses parents.
代名動詞 se rebeller を使い、対象には contre を置きます。
「反抗する」のよくある質問
Q. 「反抗期」はフランス語で何と言いますか？
「反抗期」はフランス語で l'âge ingrat や crise d'adolescence と表現するのが一般的です。思春期の特有の反抗的な態度や心の葛藤を含めた時期を指します。
Q. 名詞の「反抗」は何と言いますか？
名詞では rébellion（女性名詞）と言います。規則や権力に対する公然たる反抗や反乱を指し、反抗的な態度は esprit de rébellion のように表すこともできます。
「反抗する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1