突き刺す
意味
- 動 突き刺す
- 動 貫通する
- 動 突き通す
例文
コアイメージ
矢や針が物体を突き抜けて裏側まで達する場面、あるいはその貫通が心に強く響く感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
transpercer: 先のとがったもので物を突き抜けて向こう側まで達すること
traverser: 場所や物を通り抜けて向こう側へ行くこと
piquer: とがった部分で小さく刺すこと
pénétrer: 障害物や領域の中に入ること
フランス語での定義
Faire passer un objet pointu à travers quelque chose, ou, au figuré, blesser ou toucher profondément.
語源
語は trans-（ラテン語で「向こう側へ」）と古い動詞 percer の結合に由来し、本来は物理的な貫通を指したが、のちに比喩的に感情を深く突き刺す意味でも用いられるようになった。
コラム
- 比喩的に使う際は暴力的な響きを避けたい場面で『toucher profondément』や『marquer profondément』などに言い換えられることがある点が実用的な注意点。
ゲームで覚える・約 1 分
transpercer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「突き刺す」はフランス語で何と言う？
「突き刺す」を表す最も代表的なフランス語は transpercer です。鋭利な刃物や矢などが対象を突き抜ける、あるいは深く刺し通すという場面で広く用いられます。物理的に貫通させるだけでなく、寒さや視線などが身に染み入るような比喩的表現としてもよく使われる動詞です。
使い分け
- transpercer
剣や針などの鋭い物が物を貫く、あるいは突き通す動作を表します。激しい痛みや冷気が身に染みる比喩としても使われます。
La flèche a transpercé le bouclier.
矢が盾を突き刺して貫いた。
よくある間違い
✕ Le froid perce mes vêtements.
○ Le froid transperce mes vêtements.
percerも穴を開けますが、寒さが芯まで突き刺す感覚にはtranspercerが適します。
「突き刺す」のよくある質問
Q. 「視線が突き刺さる」はどう言いますか？
transpercer を比喩的に使い、「Son regard m'a transpercé.（彼の視線が私に突き刺さった）」のように表現できます。鋭い視線が心や体を貫くような強い印象を表すのに適しています。
Q. 寒さが突き刺すような場合にも使えますか？
はい、使えます。「Un froid glacial nous transperce.（凍えるような寒さが私たちを突き刺す）」のように、骨身にしみるような厳しい寒さを描写する際によく用いられる表現です。
「突き刺す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1