submerger

「submerger」の例文例文

「submerger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'eau monte vite et commence à submerger la route.

  水かさが急速に増して、道路を冠水させ始めています。

• 中級（B1〜B2）

  À l'annonce des résultats de l'examen, elle s'est laissé submerger par la joie.

  試験結果の発表を聞いて、彼女は喜びに胸がいっぱいになりました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'afflux massif de réfugiés, les services hospitaliers de cette ville frontalière risquent d'être totalement submergés.

  難民の大量流入に直面し、この国境の町の医療機関は完全にパンクする恐れがあります。

• 日常会話

  Désolé, je ne pourrai pas venir ce soir, je suis complètement submergé de boulot.

  ごめん、今夜は行けないや、仕事に追われまくってて。

「submerger」の意味ごとの使い方

• 圧倒する他動詞

  Le flot de demandes a submergé mon équipe.

  依頼が殺到して、私のチームは圧倒された。

• 水没させる他動詞
• 沈める他動詞

「submerger」の使い方使い方

• submerger la côte

  海岸を水没させる

  La tempête peut submerger la côte en quelques heures.嵐は数時間で海岸を水没させることがある。

• submerger un quartier

  地区を水没させる

  Les fortes pluies ont submergé un quartier près de la rivière.激しい雨が川の近くの地区を水没させた。

• submerger quelqu'un de messages

  メッセージで人を圧倒する

  Depuis ce matin, mon ami me submerge de messages.今朝から、友人が私に大量のメッセージを送り続けている。

「submerger」とよく一緒に使う語

• submerger une ville sous l'eau　都市を水中に沈める
  （eau：水）
• submerger une ville　都市を水没させる
  （ville：街）
• submerger quelqu'un de travail　人を仕事で圧倒する
  （travail：仕事）
• submerger quelqu'un de demandes　人を依頼で圧倒する
  （demande：お願い）
• submerger quelqu'un de messages　人をメッセージで圧倒する
  （message：メッセージ）
• submerger un navire　船を沈める
  （navire：船）

「submerger」の類義語との違い類義語との違い

submerger: 感情や仕事量などで人を圧倒して対応できなくする
accabler: 重い負担や責任で人を苦しめる
déborder: 仕事や用事が多すぎて対応できない状態にする
engloutir: 大量のものや感情で完全に覆ってしまう
noyer: 多すぎることに埋もれさせて動けなくする

「submerger」のフランス語での定義フランス語での定義

Envoyer ou faire descendre quelque chose dans l'eau ou un autre liquide; s'emploie aussi pour dire qu'une chose ou une personne est totalement accablée.

「submerger」のよくある間違い

• ✕ La mer a émergé le bateau.

  ○ La mer a submergé le bateau.

  「submerger」は物を沈める他動詞で、「émerger」は物が浮かび上がることを表す自動詞なので、形が似ていても目的語を取る形にしません。