損傷
意味
- 女性名詞 損傷
- 名 傷
- 名 病変
例文
コアイメージ
体の組織が傷つき、形や働きが変わっている部分
関連語
使い方
類義語との違い
lésion: 医学用語として用いられ、組織が損なわれて形や働きが変わった部分を表す
blessure: けがや切り傷などで肉体に受けた傷や損傷を指す
dommage: 物や身体に生じた損害や悪影響を指す
traumatisme: 事故や強い打撃によって生じた傷や内部の障害を指す
フランス語での定義
Altération d'un tissu ou d'une partie du corps résultant d'une blessure, d'une maladie ou d'un traumatisme.
語源
フランス語の lésion はラテン語 laesio（損傷）に由来し、さらに動詞 laedere（傷つける）から派生して中世を経て現在の形になった。
コラム
- 医学的な専門語で日常会話ではやや堅く、診察や検査の説明で用いられることが多いため、ふだんは「blessure」や「problème」を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
lésion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「損傷」はフランス語で何と言う？
「損傷」に当たる最も標準的なフランス語は lésion です。この語は医学用語として身体の組織や器官の傷・病変を表すほか、法律用語として契約上の不利益や損害を指す際にも用いられます。一般的な物や器物の破損ではなく、生体や権利に対する損傷を指す点が特徴です。
使い分け
- lésion
主に生体の組織や器官が受ける医学的な傷や病変を指します。法律分野で権利や利益の侵害を指す場合にも使われます。
Il souffre d'une grave lésion au genou.
彼は膝に重い損傷を負っています。
よくある間違い
✕ La lésion de la voiture est importante.
○ Les dégâts sur la voiture sont importants.
車の傷や破損など無生物の損害には lésion ではなく dégâts などを使い、使い分けが必要です。
「損傷」のよくある質問
Q. 物の損傷にも使えますか？
使えません。lésion は基本的に人体や生体の組織の傷、あるいは法律上の不利益に限定されます。車や機械、建物などの物理的な破損・損傷には dégât や dommage などの語を用いるのが適切です。
Q. 「脳損傷」は何と言いますか？
フランス語では lésion cérébrale と表現します。事故や病気によって脳の組織が傷つく状態を指す、医学的にも非常に一般的な言い回しです。複数形で lésions cérébrales となることもよくあります。
「損傷」は英語では
「損傷」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1