赦免する
意味
- 動 赦免する
- 動 恩赦する
- 動 特赦する
例文
Le gouvernement a décidé de gracier plusieurs personnes.
政府は数人を赦免することに決めた。
コアイメージ
国家や裁判所などの公的権力が刑罰の重さを取り除いて当人を法的に救済する場面
関連語
使い方
類義語との違い
gracier: 刑罰の効力を取り除き当人を法的に赦免する行為。
pardonner: 相手の行為を許して恨みや怒りを手放すこと。
excuser: 事情を考慮して相手の過ちを許すこと。
libérer: 拘束や監禁を解いて自由な状態に戻すこと。
フランス語での定義
Verbe transitif. Accorder à une personne la grâce, c'est-à-dire annuler ou réduire une peine prononcée par une autorité publique.
語源
gracier は名詞 grâce（ラテン語 gratia「恩恵、好意」）に由来し、古フランス語を経て『恩恵として刑罰を取り消す・軽減する』という公式の法的意味で動詞化した。
コラム
- 日常会話ではめったに使われず、報道や法的文脈で大統領や知事が 'Le président a gracié...' のように用いる表現であり、個人間の pardonner と用法が異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
gracier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「赦免する」はフランス語で何と言う？
「赦免する」に最も適したフランス語は gracier です。国家元首などの公的権限を持つ者が、有罪判決を受けた罪人に対して刑の執行を免除または軽減する際に用いられます。法的な恩赦手続きを指す専門的な表現です。
使い分け
- gracier
大統領などが刑罰を免除する法的な赦免を指します。日常的な「許す」ではなく、司法・行政上の文脈で使われます。
Le président a décidé de gracier le condamné.
大統領はその囚人を赦免することを決めた。
よくある間違い
✕ Le président a pardonné le criminel.
○ Le président a gracié le criminel.
pardonner は心情的な許しを表すため、法的な刑の免除には gracier を使います。
「赦免する」のよくある質問
Q. 「恩赦」という名詞は何ですか？
名詞では grâce を使います。国家元首による個別の赦免権は「droit de grâce」と呼ばれ、大統領が刑を免除する法的権限を指す際に頻繁に用いられます。
Q. amnistier との違いは何ですか？
gracier は刑の執行を免除しますが有罪判決自体は残ります。一方、amnistier（大赦を行う）は法律によって犯罪行為そのものを遡って法的に消滅させるという違いがあります。
「赦免する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1