結びついた
意味
- 形 結びついた
- 形 関連した
- 形 結び付けられた
例文
コアイメージ
糸や紐で物と物がしっかり結ばれている場面。
関連語
使い方
-
lié à
〜に結びついた
-
étroitement lié
密接に結びついた
類義語との違い
lié: 何かと結びついている状態で、口語では「être lié à」で関係を示す場面でよく使われる。
associé: 他のものと結びついて一緒に扱われる状態。
connecté: ケーブルや無線でつながっている状態。
attaché: 感情的に愛着や好意を持っている状態。
フランス語での定義
Participe passé du verbe lier employé comme adjectif, qui signifie être attaché ou en relation avec quelque chose.
語源
lié は動詞 lier の過去分詞で、ラテン語 ligare（結ぶ）に由来し、物理的に結ぶ意味から転じて『関係する・結びついた』の意味になった。
コラム
- 日常では「être lié à」の形で原因や関係を表すことが多く、形容詞なので主語の性・数に応じて lié/ liée/ liés/ liées のように語形変化する点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
lié をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「結びついた」はフランス語で何と言う？
「結びついた」をフランス語で表現する場合、最も一般的で幅広く使われる語は lié です。動詞 lier の過去分詞から派生した形容詞で、事象や概念同士が関係・関連している場合から、人同士の強い絆やつながりまで幅広く表せます。前置詞 à を伴って「〜と結びついた」の形でよく用いられます。
使い分け
- lié
物理的な結合だけでなく、因果関係や深い関連性、人間同士の絆など、何らかのつながりがある状態を広く指します。
Ces deux événements sont étroitement liés.
これら二つの出来事は密接に結びついています。
よくある間違い
✕ Le succès est lié avec l'effort.
○ Le succès est lié à l'effort.
「〜と結びついている」と言う場合、前置詞は avec ではなく à を使います。
「結びついた」のよくある質問
Q. 「互いに結びついた」はどう言う？
lié に副詞を添えて liés entre eux や étroitement liés と表現します。また、主語が複数の場合は主語の性数に合わせて liés（男性複数）や liées（女性複数）のように語尾を一致させる必要があります。
Q. 「固く結びついた友情」の表現は？
une amitié étroitement liée とも言えますが、友情の固さやつながりの強さを自然に表すなら une amitié solide や une amitié étroite などの形容詞を用いることも好まれます。
「結びついた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1