perpétuité

「perpétuité」の例文例文

「perpétuité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce contrat nous engage à perpétuité.

  この契約は私たちを無期限に拘束します。

• 中級（B1〜B2）

  Cette famille a acheté une concession funéraire à perpétuité dans ce vieux cimetière.

  その家族はこの古い墓地に永代使用権を購入しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les institutions doivent garantir la perpétuité des valeurs démocratiques face aux crises politiques successives.

  国家機関は相次ぐ政治危機に直面しても、民主主義的価値の永続性を保証しなければならない。

• 日常会話

  Tu ne vas quand même pas garder ces vieux cartons à perpétuité ?

  まさかこの古い段ボール箱を一生ずっと取っておく気じゃないでしょうね。

「perpétuité」の意味ごとの使い方

• 永久

  Le pacte restera valable à perpétuité.

  その協定は永久に有効であり続けるだろう。

「perpétuité」の使い方使い方

• condamner à perpétuité

  終身刑を言い渡す

  Le tribunal a condamné l'accusé à perpétuité.裁判所は被告人に終身刑を言い渡した。

• à perpétuité

  永遠に

  Le musée conservera cette lettre à perpétuité.その美術館はこの手紙を永遠に保存するだろう。

「perpétuité」とよく一緒に使う語

• condamner à perpétuité　終身刑を言い渡す
  （condamner：非難する）
• la réclusion à perpétuité　終身刑による収監
  （réclusion：懲役）
• une condamnation à perpétuité　終身刑の判決
  （condamnation：非難）
• un emprisonnement à perpétuité　終身刑での服役
  （emprisonnement：投獄）

「perpétuité」の類義語との違い類義語との違い

perpétuité: 終わりのない状態を表す堅い語で、法律や契約で永久保持を指すことがある。
éternité: 時間が終わらずいつまでも続くこと。
permanence: 長い間変わらずそのまま続くこと。
continuité: 途切れずに連続している状態。

「perpétuité」のフランス語での定義フランス語での定義

État de ce qui dure sans fin ou sans interruption ; en droit, peine de prison à perpétuité.

「perpétuité」のよくある間違い

• ✕ Le perpétuité de la paix est souhaitable.

  ○ La perpétuité de la paix est souhaitable.

  「perpétuité」は女性名詞なので、定冠詞は「le」ではなく「la」を使います。

• ✕ La perpetuite de la paix est souhaitable.

  ○ La perpétuité de la paix est souhaitable.

  「perpétuité」は標準フランス語でアクサンを含めて綴り、日本語にはこの区別がないため「perpetuite」と書きません。