会話力向上　上級

(例)Ils ont été victimes d'une effraction la nuit dernière.

彼らは昨夜押し入りに遭った。

(例)J'ai un score de huit au test.

テストの点数は8点です。

(例)Son intérêt pour la mort est morbide.

彼の死への関心は病的だ。

(例)La tige de cette plante est cassée.

この植物の茎が折れている。

(例)Il joue du violoncelle.

彼はチェロを弾く。

(例)C'est une pomme mûre.

それは熟したリンゴです。

(例)C'est un vrai veinard.

彼は本当に運のいい人だ。

(例)Le cargo est arrivé au port ce matin.

その貨物船は今朝港に到着した。

(例)Nous devons stabiliser la structure.

私たちはその構造を安定させなければならない。

(例)Le braqueur a pris l'argent et s'est enfui.

強盗が金を奪って逃げた。

(例)Il s'est cassé l'orteil en tombant.

彼は転んで足の指を骨折した。

(例)Son comportement est imprévisible.

彼の行動は予測できない。

(例)Ils ont planifié la maintenance de la voiture.

彼らは車の整備を予定しました。

(例)Le médecin a détecté une infection oculaire.

医者は目の感染を見つけた。

(例)Je fais de la méditation tous les matins.

私は毎朝瞑想をします。

(例)Il souffre d'un ulcère à l'estomac.

彼は胃に潰瘍がある。

(例)N'oublie pas de rincer le verre après l'avoir utilisé.

使った後にグラスをすすぐのを忘れないで。

(例)Mon ami est traducteur.

私の友人は翻訳者です。

(例)Elle a un style raffiné.

彼女は上品なスタイルをしている。

(例)Le clone de ton chien lui ressemble beaucoup.

君の犬のクローンは元の犬にとても似ている。

(例)Il a une tumeur au bras.

彼は腕に腫瘍がある。

(例)Elle a posé le trophée sur la table.

彼女はトロフィーをテーブルに置いた。

(例)Depuis ce matin, j'ai mal aux entrailles.

今朝からはらわたが痛い。

(例)Ce vieux parchemin est fragile.

その古い羊皮紙はもろい。

(例)Mon scooter ne démarre pas.

私のスクーターはエンジンがかからない。

(例)Je prends le tram tous les matins.

私は毎朝路面電車に乗ります。

(例)Il vient d'une vieille lignée de médecins.

彼は古い医者の家系の出身です。

(例)Il est talentueux.

彼は才能のある人です。

(例)Nous allons visiter le Limousin cet été.

私たちは今年の夏にリムーザン地方を訪れます。

(例)Ne fais pas le guignol en public.

人前で間抜けな真似をするな。

(例)Il est futé.

彼は賢い。

(例)Ce chien a l'air inoffensif.

その犬は無害に見える。

(例)Je te souhaite une rapide guérison.

私はあなたの回復を早く願っています。

(例)Il a été victime d'une fraude en ligne.

彼はオンラインで詐欺に遭った。

(例)Arrête de bouder et viens.

すねるのをやめて、来て。

(例)J'utilise une sonde pour mesurer la température.

私は温度を測るためにプローブを使っている。

(例)Le serviteur répondit: «Oui, messire.»

従者は答えた。「はい、卿。」

(例)La base navale est proche.

海軍の基地は近い。

(例)Je suis redevable envers elle pour ce qu'elle a fait.

私は彼女がしてくれたことに借りがある。

(例)Elle a acheté un gnome pour décorer son jardin.

彼女は庭を飾るために小人を買った。

(例)Il a parlé du syndrome à son médecin.

彼は医者にその症候群について話した。

(例)C'est barbare.

それは野蛮だ。

(例)L'intendant du théâtre a organisé les répétitions.

劇場の支配人がリハーサルを手配した。

(例)L'insomnie m'empêche de me concentrer.

眠れないことのせいで集中できない。

(例)Ce médicament va adoucir la douleur.

この薬は痛みを和らげる。

(例)Ce film lasse les enfants.

その映画は子供たちを飽きさせる。

(例)L'escorte m'accompagne.

護衛が私に同行している。

(例)La trappe du garage est fermée.

ガレージの点検口は閉まっている。

(例)Il a ramassé un obus trouvé dans le champ.

彼は野原で見つけた砲弾を拾った。

(例)Fais attention, il y a un scorpion sous la pierre.

気をつけて、石の下にサソリがいるよ。

(例)La police a arrêté l'agresseur hier soir.

警察は昨夜、攻撃者を逮捕した。

(例)Elle a cédé à sa pulsion d'acheter le gâteau.

彼女はケーキを買いたいという衝動に負けた。

(例)Nous avons escaladé la dune pour voir la mer.

私たちは海を見るために砂丘を登った。

(例)Une sauterelle a sauté sur ma main.

バッタが私の手に飛び乗った。

(例)Ma vessie est pleine.

膀胱がいっぱいです。

(例)Elle préfère le thon en salade.

彼女はサラダに入ったツナを好む。

(例)Le médecin a demandé un échantillon d'urine.

医者が尿の検体を求めた。

(例)J'ai acheté une scie pour couper le bois.

私は木を切るためにのこぎりを買った。

(例)Le patient a besoin d'une greffe de rein.

患者は腎臓の移植を必要としている。

(例)Elle est restée au chevet de son grand-père.

彼女は祖父の枕元にいた。

(例)La salle de bain a des carreaux bleus.

浴室には青いタイルが貼られている。

(例)Elle lui a flanqué une gifle.

彼女は彼に平手打ちをした。

(例)Il a utilisé une métaphore pour décrire son travail.

彼は自分の仕事を説明するために比喩を使った。

(例)Le texte est compréhensible.

その文章は理解しやすい。

(例)Je veux clarifier ce point.

その点を明確にしたい。

(例)Le bébé dort dans le berceau.

赤ちゃんがゆりかごで眠っている。

(例)Il y a eu une intrusion chez moi la nuit dernière.

昨夜、私の家に侵入がありました。

(例)La combustion consomme de l'oxygène.

燃焼は酸素を消費する。

(例)Il y a une obstruction dans la canalisation.

配管に詰まりがある。

(例)Il a délibérément cassé le vase.

彼はその花瓶をわざと割った。

(例)Il y a beaucoup de bétail dans cette ferme.

その農場には家畜がたくさんいる。

(例)Je veux voir le spécimen avant d'acheter.

買う前に見本を見たい。

(例)Il a eu un infarctus la semaine dernière.

彼は先週、心筋梗塞を起こした。

(例)Le videur a éjecté le client.

用心棒は客を追い出した。

(例)Le fermier va traire la chèvre.

農夫は山羊の乳を搾乳するつもりだ。

(例)Un peloton de cyclistes est passé devant nous.

一団の自転車が私たちの前を通り過ぎた。

(例)Donne-moi un câlin.

ハグして。

(例)J'assigne cette tâche à Pierre.

私はこの仕事をピエールに割り当てる。

(例)Tu veux de la mayonnaise sur tes frites ?

フライドポテトにマヨネーズをかける？

(例)Elle est allée voir un guérisseur pour son mal de dos.

彼女は腰痛のために民間療法師のところへ行った。

(例)Le matelot travaille sur le pont.

その船員は甲板で働いている。

(例)C'est extra !

それはすごい！

(例)Je chante le fa à haute voix.

私はファの音を大声で歌う。

(例)Je vais à la station-service pour mettre de l'essence.

私はガソリンスタンドにガソリンを入れに行きます。

(例)Peux-tu préparer le procès-verbal de la réunion ?

会議の議事録を作ってくれる？

(例)Le transport a endommagé la boîte.

輸送がその箱を損傷した。

(例)Nous attendons dans le saloon de l'hôtel.

私たちはホテルの大広間で待っている。

(例)Il ne peut pas égaler son frère.

彼は兄に匹敵できない。

(例)Il est parti subitement.

彼は突然出て行った。

(例)En rentrant, il était trempé à cause de la pluie.

帰宅すると、彼は雨でずぶ濡れだった。

(例)Il faut liquider cette dette rapidement.

この借金を早く清算しなければならない。

(例)Elle prêche toujours la tolérance.

彼女はいつも寛容さを説いている。

(例)J'aime manger la croûte du pain.

私はパンの皮を食べるのが好きだ。

(例)Sa récupération a été miraculeuse.

彼の回復は奇跡的だった。

(例)Cette montre est une imitation.

この時計は偽物だ。

(例)Elle brouille les œufs pour le petit déjeuner.

彼女は朝食のために卵をかき混ぜる。

(例)Le souverain a salué la foule.

君主は群衆にあいさつした。

(例)Il a acheté un sifflet pour entraîner son chien.

彼は犬のしつけのために笛を買った。

(例)Le noyau de la Terre est très chaud.

地球の核は非常に高温です。

(例)Il fait étrangement froid aujourd'hui.

今日は妙に寒い。