例文
コアイメージ
言葉や所作で相手を尊重する小さな心配り。
関連語
使い方
類義語との違い
courtoisie: 言葉や所作で相手を尊重して礼儀や配慮を示すこと
politesse: 礼儀正しい言葉や行動で相手に失礼にならないようにすること
respect: 相手の立場や感情を大切にして敬意を示すこと
amabilité: 親切で感じよく接して相手に好印象を与えること
considération: 相手の気持ちや状況を思いやって配慮すること
フランス語での定義
Attitude polie et respectueuse, exprimée par des formules, des gestes ou des attentions visant à montrer de la considération.
語源
courtoisie は courtois に由来し、古フランス語の corteis（『cour』＝王宮に関する語）から発展して、宮廷礼節が一般の丁寧さを表す語となった歴史を持つ。
コラム
- «par courtoisie» は相手への配慮を示すために前置きで使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
courtoisie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「丁寧さ」はフランス語で何と言う？
「丁寧さ」に当たる最も代表的なフランス語は courtoisie です。他者に対する敬意や気配りに基づいた礼儀正しい態度を表し、日常のやり取りから公式の場まで幅広く使われます。単なるマナーの遵守にとどまらず、思いやりのある洗練された丁寧さを指すのが特徴です。
使い分け
- courtoisie
他者への敬意や思いやりを行動で示す礼儀正しさを表します。接客やビジネス、手紙の結びなど幅広い場面で用いられます。
Il m'a répondu avec beaucoup de courtoisie.
彼は私にとても丁寧に返事をしてくれました。
よくある間違い
✕ Il fait preuve de gentillesse.
○ Il fait preuve de courtoisie.
gentillesse は「優しさ・親切さ」であり、礼儀としての「丁寧さ」とはニュアンスが異なります。
「丁寧さ」のよくある質問
Q. politesse との違いは何ですか？
politesse は社会的なマナーや規則を守る礼儀正しさを指すのに対し、courtoisie は相手への思いやりや配慮が込められた、より洗練された丁寧さを表します。どちらも日常会話でよく使われる表現です。
Q. 「丁寧な手紙」は言えますか？
une lettre de courtoisie と言うと「表敬訪問の代わりに送る礼状」のような意味になります。単に口調が丁寧な手紙を表現したい場合は、形容詞を用いて une lettre polie などと言い換えるのが自然です。
「丁寧さ」は英語では
- 「丁寧さ」 → politeness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1