逃亡

cavale

意味

  • 女性名詞 逃亡とうぼう
  • 名 逃亡生活
  • 名 脱走
cavaleのイラスト

例文

Il est en cavale depuis deux jours.

彼は2日間逃亡している。

Après l'évasion, il s'est mis en cavale.

脱走後、彼は逃亡した。

コアイメージ

逮捕を免れるために隠れ、日常行動を制限して暮らす状況

関連語

↔︎ (名) arrestation：逮捕

↔︎ (名) capture：捕縛

使い方

類義語との違い

cavale: 警察などから逃れる目的で身を隠し、公の場に出ないで暮らす状態。
évasion: 監視や拘束から抜け出して逃げる行為。
fuite: 追跡や危険を避けるために逃げ去ること。
fugue: 家庭や責任の場から離れて行方をくらますこと。

フランス語での定義

Nom familier qui désigne l'état d'une personne évadée ou cachée pour éviter d'être arrêtée.

語源

語形成は cavaler（走る、逃げる）からの名詞化で、cavaler 自体はラテン語 caballus（馬）に根ざす。

コラム

  • 定型表現として «être en cavale» や «faire la cavale» が用いられ、文脈により口語的・報道的な響きになる。

ゲームで覚える・約 1 分

cavale をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逃亡」はフランス語で何と言う？

「逃亡」を表すフランス語には cavale があります。この語は警察の追手などから逃げ回る「逃亡生活」や「潜伏」を指す口語表現で、ニュースや犯罪・サスペンスの話題でよく使われます。日常会話では「逃亡中である」という決まった言い回しの形で頻繁に用いられます。

使い分け

  • cavale

    主に警察から追われている犯罪者の逃亡や潜伏生活を指す口語表現です。ニュースや小説などで好んで使われます。

    Le suspect est toujours en cavale.

    容疑者は依然として逃亡中である。

よくある間違い

  • ✕ Il fait une cavale.

    ○ Il est en cavale.

    「逃亡中である」は前置詞 en を伴う être en cavale が自然な定型表現です。

「逃亡」のよくある質問

Q. cavale は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。元々は俗語ですが、現在ではニュースや日常会話でも広く浸透しており、指名手配犯が逃亡している状況などを話す際に自然に用いられます。ただし、改まった文書には向きません。
Q. 「逃亡者」は何と言いますか？
cavale を使って「逃亡中の人」という意味で un homme en cavale などと表現できます。また、一言で「逃亡者」と名詞で表す場合には、文脈に合わせて fugitive や évadé などの語が使われます。

「逃亡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ