tacher

「tacher」の例文例文

「tacher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, tu vas tacher ta chemise blanche.

  気をつけて、白いシャツを汚してしまうよ。

• 中級（B1〜B2）

  L'encre a coulé au fond de mon sac et a taché tous mes documents importants.

  バッグの底でインクが漏れて、大事な書類が全部汚れてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Ce scandale financier risque de tacher durablement la réputation de l'entreprise auprès de ses partenaires.

  この金融スキャンダルは、提携先に対する企業の評判に長期的な泥を塗る恐れがある。

• 日常会話

  Mince, je viens de me tacher les doigts avec de la peinture !

  しまった、ペンキで指を汚しちゃった！

「tacher」の意味ごとの使い方

• しみをつける他動詞
• 汚す他動詞
• 汚れる再帰動詞

  Cette nappe se tache facilement avec la sauce.

  このテーブルクロスはソースですぐに汚れる。

「tacher」の使い方使い方

• tacher un pantalon

  ズボンを汚す

  En mangeant, il peut tacher un pantalon propre.食事中に、彼はきれいなズボンを汚すことがある。

• se tacher

  汚れる

  Ce pantalon peut se tacher facilement pendant le repas.このズボンは食事中に簡単に汚れることがある。

「tacher」とよく一緒に使う語

• tacher un vêtement　衣服を汚す
  （vêtement：服）
• tacher les mains　手を汚す
  （main：手）
• tacher une chemise　シャツを汚す
  （chemise：シャツ）
• tacher un pantalon　ズボンを汚す
  （pantalon：ズボン）
• tacher une nappe　テーブルクロスを汚す
  （nappe：テーブルクロス）
• tacher un tapis　じゅうたんを汚す
  （tapis：じゅうたん）
• tacher d'encre　インクで〜を汚す
  （encre：インク）
• tacher de sang　血で〜を汚す
  （sang：血）
• tacher de vin　ワインで〜を汚す
  （vin：ワイン）
• tacher la réputation　評判を傷つける
  （réputation：評判）

「tacher」の類義語との違い類義語との違い

tacher: 衣類や紙に食べ物や飲み物のはねで局所的なしみをつけること。
salir: 物を全体的に広く汚すこと。
éclabousser: 液体をはねさせてところどころにかけ、しみを作ること。

「tacher」のフランス語での定義フランス語での定義

Souiller ou provoquer une marque visible (une tache) sur un tissu, un vêtement ou un objet.

「tacher」のよくある間違い

• ✕ Je tache de comprendre.

  ○ Je tâche de comprendre.

  「〜しようと努める」という意味では「tâcher de」を使い、アクサンのない「tacher」はしみをつける意味になります。

• ✕ Mon pantalon tache.

  ○ Mon pantalon se tache.

  「汚れる」という意味で物を主語にするときは、他動詞「tacher」ではなく代名動詞「se tacher」を使います。