振動

vibration

意味

  • 女性名詞 振動しんどう
vibrationのイラスト

例文

La vibration du téléphone m'a réveillé ce matin.

今朝、電話の振動で目が覚めた。

Le moteur provoquait de fortes vibrations dans la voiture.

エンジンが車で強い振動を起こしていた。

コアイメージ

物体やその一部、あるいは空気などの媒介が一定の周期で往復して揺れ、それが触覚や聴覚に届く現象

関連語

(動) vibrer：振動する

(形) vibrant：振動している

(形) vibratoire：振動の

↔︎ (名) immobilité：静止

↔︎ (名) stabilité：安定

使い方

類義語との違い

vibration: 物体や空気が往復して細かく揺れ、その振動が触覚や聴覚に伝わる現象
secousse: 短時間に起きる突発的で強い揺れや衝撃
tremblement: 地面や建物で起きる、大きく長く続く振動
onde: 物質や空気の振動が連続して空間を伝わる波

フランス語での定義

Mouvement périodique de va-et-vient d'un corps, d'une de ses parties ou d'un milieu, souvent perceptible par le toucher ou l'ouïe.

語源

フランス語vibrationはラテン語vibratio（動詞vibrare「振る」）に由来し、中世ラテン語から古フランス語を経て現代フランス語に定着し、物の周期的な揺れやそれによる感覚を指す語になった

コラム

  • 携帯のバイブや家電の細かな揺れにはla vibrationがよく使われ、地震のような大きな揺れはtremblementやsecousseで表すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

vibration をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「振動」はフランス語で何と言う？

「振動」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は vibration です。物理的な揺れや音・機械の震えから、スマートフォンのバイブレーションまで幅広くこの語で表すことができます。日常会話から科学的な文脈まで、基本的には vibration を使えば問題ありません。

使い分け

  • vibration

    物理的な微細な揺れ、機械や音の震え全般を指す最も基本的な語です。スマートフォンの振動機能など日常でもよく使われます。

    Mon téléphone est en mode vibration.

    私の携帯電話はマナーモード（振動モード）になっています。

よくある間違い

  • ✕ Je sens un tremblement du moteur.

    ○ Je sens une vibration du moteur.

    tremblement は地震などの大きな揺れに使われ、機械の細かな震えには vibration を使います。

「振動」のよくある質問

Q. スマホのマナーモードはどう言いますか？
フランス語では mode vibreur（バイブレーションモード）または mode silencieux（サイレントモード）と表現するのが一般的です。名詞の vibreur は振動させる装置やバイブ機能を指します。
Q. 「振動する」という動詞は何ですか？
動詞は vibrer を使います。物理的に細かく震えることを表し、「携帯が振動している（Mon téléphone vibre.）」のように日常会話でも非常によく使われる表現です。

「振動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ