モルモット

cobaye

意味

  • 男性名詞 モルモット
  • 名 被験者
  • 名 実験台
cobayeのイラスト

例文

J'ai un cobaye.

私はモルモットを飼っています。

Il faut prendre soin d'un cobaye chaque jour.

モルモットは毎日世話をする必要がある。

コアイメージ

実験や試用の対象として使われる小動物と、その比喩的対象

関連語

(動) cobayer：実験する

使い方

類義語との違い

cobaye: 南米原産の小型のげっ歯類で、ペットとして飼われることが多い
cochon d'Inde: モルモットを指す一般的な呼び名
souris: 体が小さく尾のある小型のげっ歯類で、野外や家の近くにいることが多い
hamster: 頬袋を持つ小型のげっ歯類で、主にペットとして飼われることが多い
rongeur: 物をかじるための大きな前歯を持つ哺乳類のグループ

フランス語での定義

Nom d'un petit rongeur d'Amérique du Sud; par extension, personne ou objet servant à tester une méthode, un traitement ou un produit.

語源

ポルトガル語 cobaia と同系で、もとはケチュア語 cuy に由来する語である。

コラム

  • 「faire le cobaye」「être cobaye」といった表現があり、友人間の軽い冗談では使われやすいが公的な場面では注意を要する。

ゲームで覚える・約 1 分

cobaye をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「モルモット」はフランス語で何と言う？

「モルモット」はフランス語で cobaye と言います。動物そのものを指すほか、日本語と同様に医学実験などの「実験台・被験者」という比喩的な意味でも日常的によく用いられる単語です。男性名詞なので un cobaye や le cobaye のように扱います。

使い分け

  • cobaye

    動物のモルモットを指す最も一般的な名詞です。科学実験の対象となる動物や、比喩としての実験台の人間にも使われます。

    Ma fille voudrait adopter un cobaye comme animal de compagnie.

    私の娘はペットとしてモルモットを飼いたがっています。

よくある間違い

  • ✕ Je ne veux pas être un marmotte.

    ○ Je ne veux pas être un cobaye.

    日本語の語源であるマルモットはリス科の別動物を指します。

「モルモット」のよくある質問

Q. モルモットは実験台の意味でも通じますか？
はい、通じます。日本語と同様に、新薬の治験や新しい試みの対象にされる人間を比喩的に cobaye と呼びます。例えば「実験台になりたくない」は フランス語で servir de cobaye を否定して表現できます。
Q. なぜ日本語と名前が違うのですか？
日本語の「モルモット」は、かつてオランダ人が別種の齧歯類であるマルモットと混同して伝えたことに由来します。フランス語で marmotte と言うと高山に住むマーモットを指すため、ペットのモルモットには必ず cobaye を使います。

「モルモット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ