臆病さ

lâcheté

意味

  • 女性名詞 臆病さおくびょうさ
  • 名 卑怯さ
  • 名 弱腰
lâchetéのイラスト

例文

Sa lâcheté m'a surpris.

彼の臆病さに驚いた。

Elle a reconnu sa lâcheté et a demandé pardon.

彼女は自分の臆病さを認めて謝った。

コアイメージ

危険や困難、責任から逃げたり恐れて行動しない心の状態だ。

関連語

(形) lâche：臆病な

(副) lâchement：臆病に

↔︎ (名) courage：勇気

↔︎ (名) bravoure：勇敢さ

使い方

類義語との違い

lâcheté: 困難や危険に直面しても行動を避ける態度で、非難の響きを伴うことがある。
manque de courage: 勇気が足りず行動に踏み切れない状態。
peur: 身の危険や不安を感じて怖がる気持ち。
timidité: 人と接するときに控えめで積極的になれない性質。

フランス語での定義

Nom désignant l'absence de courage face au danger, à une difficulté ou à une responsabilité, souvent marquée par la peur, la fuite ou le refus d'agir.

語源

語源は形容詞lâche＋名詞化の接尾辞- téで、lâcheは古フランス語lascheを経てラテン語laxus（ゆるい）に由来し意味が『勇気の欠如』へ移った。

コラム

  • 会話ではlâchetéは強く非難する響きがあるため、人を責めず状況を伝えたいときはmanque de courageやavoir peurなどの表現を使うと場面に合いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

lâcheté をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「臆病さ」はフランス語で何と言う？

「臆病さ」に当たる最も一般的なフランス語は lâcheté です。ただし、この語は単に怖がりであることを超えて、なすべきことから逃げ出したり責任を放棄したりするような「卑怯さ」や「気骨のなさ」という強い非難のニュアンスを含みます。道徳的な弱さや卑劣さを批判する文脈でよく用いられます。

使い分け

  • lâcheté

    恐れから義務を怠ったり卑劣な行動をとったりする「卑怯さ」「意気地のなさ」を表す、批判的な響きを持つ名詞です。

    Il a fui le danger par lâcheté.

    彼は臆病さゆえに危険から逃げ出しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a refusé de m'aider par timidité.

    ○ Il a refusé de m'aider par lâcheté.

    timidité は内気さや恥ずかしがり屋を指し、義務から逃げる臆病さや卑怯さには lâcheté を使います。

「臆病さ」のよくある質問

Q. lâcheté の形容詞形は何ですか？
形容詞は lâche で、「臆病な」「卑怯な」を意味します。男女同形のため形は変わりません。また「臆病者」「卑怯者」という名詞としても日常会話で頻繁に使われます。
Q. 「臆病さ」を表す lâcheté の注意点は？
lâcheté は道徳的な非難を強く含む単語です。単に怖がりな性格を指したい場合に使うと、相手を卑怯だと侮辱するような強い響きになってしまう点に注意が必要です。

「臆病さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ