粉砕する
意味
- 動 粉砕する
- 動 噴霧する
- 動 打ち砕く
例文
コアイメージ
細かい粒や霧の状態になり、細部が見えなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
pulvériser: 物を粉や霧状の微粒子にまで細かくして元の姿がわからなくする
broyer: 力や機械で硬いものを砕いて細かい粒や粉にする
écraser: 重い力で物を押しつぶして平らにする
vaporiser: スプレーなどで液体を細かい霧にして散布する
フランス語での定義
Mettre quelque chose en très petites particules, soit en le réduisant en poudre, soit en le projetant en fines gouttelettes, et au sens figuré écraser complètement.
語源
語源はラテン語pulvis（塵、粉）で、そこから派生したpulverizareが基になり、フランス語では語尾-iserを付けて動詞pulvériserとなったため、粉化や噴霧の意味を帯びる
コラム
- 家庭用スプレーや農薬の文脈で『噴霧する』として理解されることがあり、物を砕く意味や比喩での『圧勝』の意味もあるため、文脈に応じて『粉にする』か『吹きかける』かを判断する
ゲームで覚える・約 1 分
pulvériser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「粉砕する」はフランス語で何と言う？
「粉砕する」に最もぴったりなフランス語は pulvériser です。物を細かく砕いて粉末状にするという物理的な意味だけでなく、比喩的に敵や記録などを「完膚なきまでに打ち破る」という意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- pulvériser
固形物を粉々に砕く、微粒子にするという意味です。比喩として相手を完敗させたり記録を大幅に更新したりする際にも用いられます。
La machine a pulvérisé la roche.
その機械は岩石を粉砕した。
よくある間違い
✕ Il a pulvérisé la fleur avec de l'eau.（花を粉砕した？）
○ Il a pulvérisé de l'eau sur la fleur.（花に水を霧吹きした）
「霧吹きで吹きかける」の意味もあるため、目的語の取り方に注意が必要です。
「粉砕する」のよくある質問
Q. 記録を粉砕する時にも使えますか？
はい、使えます。フランス語の pulvériser は比喩表現として非常によく使われ、「世界記録を大幅に更新する（粉砕する）」は pulvériser le record du monde と表現します。
Q. 日常会話でもよく使われる動詞ですか？
はい、よく使われます。物理的に物を粉々にする場面だけでなく、スポーツの試合などで「相手チームを完膚なきまでに打ち負かす」と言いたい時にも日常的に pulvériser が使われます。
「粉砕する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1