寛大さ

clémence

意味

  • 女性名詞 寛大さかんだいさ
  • 名 情け
  • 名 慈悲
  • 名 恩赦
clémenceのイラスト

例文

Le juge a fait preuve de clémence.

その裁判官は寛大さを示した。

Elle a imploré la clémence de sa famille.

彼女は家族の寛大さを懇願した。

コアイメージ

過ちを厳しく罰せず、赦しを与えるやさしい態度。

関連語

(形) clément：寛大な

↔︎ (名) sévérité：厳しさ

使い方

類義語との違い

clémence: 罪や過ちに対して厳しい罰を避け、許しを与えるやさしい態度。
indulgence: 過ちや欠点をあまり責めずに許す気持ち。
tolérance: 異なる考えや行動を受け入れて我慢する態度。
bienveillance: 相手の幸せを願って親切に接する心のあり方。
compréhension: 相手の事情や気持ちを理解しようとする態度。

フランス語での定義

Attitude de bonté et de pardon envers quelqu'un qui a commis une faute, sans chercher à punir sévèrement.

語源

語はラテン語の語根 clemens（慈悲深い）と接尾辞 -ia からの clementia にさかのぼり、古仏語を経て現代の clémence となり、赦しや寛大さの意味を保っている。

コラム

  • 人については「être clément(e)」と言って寛大さを表現する場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

clémence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寛大さ」はフランス語で何と言う？

「寛大さ」に当たる最も代表的なフランス語は clémence です。特に過ちや罪を犯した相手を厳しく罰せず、許したり処罰を軽くしたりするような、慈悲深い寛大さを指します。裁判の場や権力を持つ者の態度、あるいは天候の穏やかさを表す際にもよく使われる格調高い表現です。

使い分け

  • clémence

    過ちを犯した者を厳罰に処さず許す慈悲深さや寛容さを表します。裁判官や上位の者が示す寛大な処置によく用いられます。

    Le juge a fait preuve de clémence envers l'accusé.

    裁判官は被告人に対して寛大さを示しました。

よくある間違い

  • ✕ faire la clémence

    ○ faire preuve de clémence

    「寛大さを示す」と言う場合、慣用表現として faire preuve de clémence を使います。

「寛大さ」のよくある質問

Q. 人の性格としての寛大さにも使えますか？
clémence は主に過ちを赦す行為や態度を指すため、普段から心が広いという性格描写にはあまり使いません。一般的な性格の寛大さや気前の良さを表す場合は、通常 générosité などの別の語が適しています。
Q. 気候に対して使うのはなぜですか？
厳しい寒さや悪天候が和らぐことを、自然の「慈悲」や「寛大さ」に見立てて clémence du climat（気候の穏やかさ）のように表現します。文脈により「穏やかさ」と訳される文語的な定型表現です。

「寛大さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ