「広告」はフランス語で何と言う？
「広告」を表す最も一般的で標準的なフランス語は publicité です。広告業界や広告活動全般を指すほか、個々の広告物も表します。日常会話では省略形の pub が非常によく使われます。テレビやラジオなどで流れる短時間のCMを具体的に指す場合は spot を使います。
使い分け
- publicité
最も基本となる改まった語です。広告業や宣伝活動という抽象的な意味から、チラシやポスターなどの個別の広告まで幅広く指します。
Cette entreprise dépense beaucoup d'argent pour la publicité.
この企業は広告に多額のお金を費やしています。
- pub
publicité の口語的な省略形です。友人同士の日常会話などでテレビCMやネット広告を指して気軽に「広告」と言う際によく使われます。
Il y a trop de pubs sur ce site web.
このウェブサイトには広告が多すぎます。
- spot
主にテレビやラジオで放送される数十秒程度の短いコマーシャル（広告枠・CM映像）を具体的に指すときに用いられます。
J'ai vu un nouveau spot publicitaire à la télévision.
テレビで新しい広告のCMを見ました。
よくある間違い
✕ Je regarde une annonce à la télé.
○ Je regarde une publicité (pub) à la télé.
annonce は主に求人や不動産などの「三行広告・告知」を指し、テレビCMには用いません。
「広告」のよくある質問
Q. pub は女性名詞ですか？
はい、女性名詞です。元の単語である publicité が女性名詞であるため、短縮形の pub も女性名詞として扱われます。冠詞をつける際は une pub や la pub となります。
Q. 「広告代理店」は何と言いますか？
フランス語では agence de publicité と言います。日常会話やビジネスの場では、短縮して agence de pub と表現されることも多いです。あわせて覚えておくと便利です。
例文
J'ai vu une publicité à la télévision hier.
私は昨日テレビで広告を見ました。
コアイメージ
多くの人の目や耳に入れて商品やサービスへの関心や購入を促す伝え方。
関連語
使い方
類義語との違い
publicité: 多くの人の目や耳に入れて商品やサービスへの関心や購入を促す表現や媒体。
pub: 口語で使われる広告を指す短い語。
annonce: 新聞やウェブに載せる商品や求人などの短い告知。
affiche: 通りや建物に貼って人目を引く大きな紙の広告。
spot: テレビやラジオで流す短い映像や音声の広告枠。
フランス語での定義
Annonce ou message diffusé dans les médias ou sur des supports variés pour informer le public d'un produit, d'un service ou d'une idée et encourager l'achat ou l'adhésion.
語源
ラテン語 publicus（公の）に由来し、古フランス語を経て『公に知らせること』の意味から商業的な宣伝を指す語になった。
コラム
- 口語では publicité を pub と略すことが多く、会話では『faire de la publicité』や『une publicité pour ～』といった表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
publicité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短時間で商品の利点や印象を切り取り、視聴者の購買意欲を刺激する断片
関連語
使い方
類義語との違い
pub: 短い映像や音声で商品やサービスの魅力を伝え、視聴者に買いたい気持ちを起こさせる広告。
publicité: 商品やサービスを知らせるための一般的な広告。
annonce: 販売や求人などの情報を短く伝える告知や広告。
spot: テレビやラジオで流す短い広告の放送枠や映像。
affiche: 通りや掲示板に貼って人目を引くための広告用のポスター。
フランス語での定義
Mot familier désignant une annonce commerciale diffusée à la télévision, à la radio, en ligne ou sur un support imprimé.
語源
語形は「publicité」の短縮であり、「publicité」はラテン語publicus（公）に由来する語根とフランス語の名詞化接尾辞-itéが結びついて生まれた語が変化したもの
コラム
- フランス語で「pub」は一般に広告を指すため、英語のpub（酒場）や日本語の「パブ」と混同しないよう文脈で判断することが大切であり、公式文では「publicité」を使う傾向がある
例文
コアイメージ
短時間で放送される広告の断片
使い方
-
spot publicitaire
広告
-
spot télévisé
テレビ広告
-
spot radio
ラジオ広告
類義語との違い
spot: テレビやラジオで数秒〜数十秒流れる広告のこと。
pub: 口語で言う広告の短い放送やそのこと。
publicité: 企業や店が商品やサービスを知らせるために出す広告全般。
フランス語での定義
Courte publicité radiodiffusée ou télévisée, souvent nommée spot publicitaire.
語源
放送メディアの発展とともに「spot publicitaire」という語が広まり、それが短縮されspotとして定着した用法は20世紀に英語から影響を受けて採られたものである。
コラム
- 会話で単に「un spot」と言えば広告を指すが、観光や写真の「スポット（場所）」を言いたい場合はlieuやsiteを用いると意味が明確になる。
「広告」は英語では
- 「広告」 → advertisingad和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1