不倫
意味
- 男性名詞 不倫
- 名 不貞
例文
コアイメージ
婚姻関係で配偶者の信頼を裏切り、第三者と肉体関係を持つ行為を中心にとらえる。
関連語
使い方
類義語との違い
adultère: 婚姻関係で配偶者の信頼を裏切り、第三者と肉体関係を持つ行為。
infidélité: 配偶者や恋人に対して肉体的な関係を持ち、信頼を裏切ること。
liaison: 配偶者や恋人以外の相手と持つ恋愛的・性的な関係。
aventure: 短期間の一時的な肉体関係。
フランス語での定義
Fait d'avoir des relations sexuelles en dehors du mariage, rompant la fidélité conjugale.
語源
ラテン語 adulterium（adulterare『堕落させる』）に由来し、古仏語を経て現代仏語になった。
コラム
- 口語では語の重さを和らげるために tromper quelqu'un や avoir une liaison、être infidèle といった表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
adultère をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不倫」はフランス語で何と言う？
「不倫」に相当する最も一般的で正確なフランス語は adultère です。既婚者が配偶者以外の相手と性的な関係を持つこと、いわゆる「姦通」や「不貞行為」を指す名詞で、法律用語としても日常会話でも用いられます。また、文脈によって形容詞として「不倫の」という意味でも使われます。
使い分け
- adultère
既婚者の不貞行為を指す最も標準的な表現です。法律や道徳的な文脈だけでなく、一般的な会話でも「不倫」の意味で広く使われます。
Il a avoué son adultère à sa femme.
彼は妻に不倫を告白した。
よくある間違い
✕ faire un adultère
○ commettre un adultère
「不倫をする」は動詞 commettre（犯す）と組み合わせるのが正しい語法です。
「不倫」のよくある質問
Q. 「不倫関係」はフランス語で何と言いますか？
une relation adultère または une liaison と表現します。adultère を形容詞として名詞につなげるか、既婚者の秘密の恋愛関係を指す名詞 liaison を使うのが自然です。
Q. 「浮気」と「不倫」に区別はありますか？
「浮気」全般には名詞 infidélité（不実、浮気）がよく使われます。adultère は当事者または相手が「既婚者」である場合に限られるため、婚姻関係の有無によって区別されます。
「不倫」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1