gracier

「gracier」の例文例文

「gracier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le roi a choisi de le gracier.

  国王は彼を恩赦することを選びました。

• 中級（B1〜B2）

  La famille du condamné espère toujours qu'il sera gracié pour des raisons de santé.

  受刑者の家族は、健康上の理由から彼が恩赦されることを今も願っています。

• 上級（C1〜C2）

  Le pouvoir exécutif a finalement refusé de gracier cette lanceuse d'alerte, provoquant une vive polémique dans l'opinion publique.

  行政府は最終的にその内部告発者の特赦を拒否し、世論に激しい議論を巻き起こしました。

• 日常会話

  Tu as vu aux infos ? Ils vont vraiment le gracier ?

  ニュース見た？本当に彼を赦免するつもりなのかな？

「gracier」の意味ごとの使い方

• 恩赦する他動詞
• 特赦する他動詞
• 赦免する他動詞

「gracier」の使い方使い方

• gracier quelqu'un

  誰かを赦免する

  Le chef de l'État a gracié un détenu après un long examen de son dossier.国家元首は収監者の書類を長時間検討した後、彼を赦免した。

• être gracié

  赦免される

  Après plusieurs années de prison, cet homme a été gracié par le président.数年間の服役後、その男性は大統領によって赦免された。

「gracier」とよく一緒に使う語

• gracier un condamné　受刑者を赦免する
  （condamné：有罪）
• être gracié par le président　大統領によって赦免される
  （président：大統領）
• gracier un prisonnier　囚人を赦免する
  （prisonnier：囚人）
• gracier un détenu　収監者を赦免する
  （détenu：囚人）

「gracier」の類義語との違い類義語との違い

gracier: 刑罰の効力を取り除き当人を法的に赦免する行為。
pardonner: 相手の行為を許して恨みや怒りを手放すこと。
excuser: 事情を考慮して相手の過ちを許すこと。
libérer: 拘束や監禁を解いて自由な状態に戻すこと。

「gracier」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif. Accorder à une personne la grâce, c'est-à-dire annuler ou réduire une peine prononcée par une autorité publique.

「gracier」のよくある間違い

• ✕ Le président a gracier le prisonnier.

  ○ Le président a gracié le prisonnier.

  複合過去では、助動詞「a」の後に不定詞ではなく過去分詞「gracié」を置きます。

• ✕ La prisonnière a été gracié.

  ○ La prisonnière a été graciée.

  受動態で女性を表す名詞が主語になると、過去分詞「gracié」は女性形の「graciée」にします。