永続
意味
- 女性名詞 永続
- 名 永久
例文
コアイメージ
終わりのない道
関連語
使い方
類義語との違い
perpétuité: 終わりのない状態を表す堅い語で、法律や契約で永久保持を指すことがある。
éternité: 時間が終わらずいつまでも続くこと。
permanence: 長い間変わらずそのまま続くこと。
continuité: 途切れずに連続している状態。
フランス語での定義
État de ce qui dure sans fin ou sans interruption ; en droit, peine de prison à perpétuité.
語源
ラテン語perpetuitas（perpetuus「持続する」）に由来し、長く続く意味を保つ。
コラム
- 表現としての「à perpétuité」は終身刑や契約での永久保持を指す堅い語で、日常では「pour toujours」などの方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
perpétuité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「永続」はフランス語で何と言う？
「永続」をフランス語で表すには perpétuité が最も適しています。終わりなくどこまでも続く状態を指す名詞で、主に「永久に」を意味する前置詞句 à perpétuité の形で日常的によく用いられます。また、法律用語としては「無期（刑）」や「終身」を表す際にも使われます。
使い分け
- perpétuité
果てしなく永遠に続く状態を指します。副詞句 à perpétuité の形で「永久に」や「終身刑で」の意味として使われることが多いです。
Il a été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité.
彼は無期懲役の判決を受けました。
よくある間違い
✕ pour la perpétuité
○ à perpétuité
「永久に」と期間を表す場合、前置詞は pour ではなく à を使います。
「永続」のよくある質問
Q. 「永続的な」と形容詞で言うには？
形容詞では perpétuel（女性形は perpétuelle）を用います。perpétuité と同じ語根を持ち、「絶え間ない」「終身の」という意味を表します。「永続的な平和」なら paix perpétuelle と表現できます。
Q. 日常会話で「永遠に」と言うには？
à perpétuité はやや硬い表現や法律用語の響きがあるため、日常会話で「いつまでも」「永遠に」と言いたいときは、より一般的な pour toujours や éternellement を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1