例文
コアイメージ
出来事が起こる度合いを数で表す。
関連語
使い方
類義語との違い
probabilité: 出来事が起こる度合いを数で表す堅い名詞
chance: ある出来事が起こる見込みを表す名詞
possibilité: あることが起こりうる可能性を示す名詞
risque: 悪い結果が生じる可能性や危険性を表す名詞
フランス語での定義
Mesure numérique de la vraisemblance qu'un événement se produise.
語源
ラテン語probabilis（ありそうな）から中世ラテン語probabilitasを経てフランス語probabilitéになった。
コラム
- 日常会話では堅く聞こえるため、代わりに «il y a de fortes chances» などの表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
probabilité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「確率」はフランス語で何と言う？
「確率」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は probabilité です。数学や統計学における厳密な数値としての確率だけでなく、日常会話で「起こりうる見込み」や「可能性」を表す際にも広く使われます。通常、確からしさの度合いを客観的に表現するときに最適な単語です。
使い分け
- probabilité
数学の確率から日常の見込みまで幅広く使われます。女性名詞で、複数形では「見込み・公算」の意味で頻繁に用いられます。
Il y a une forte probabilité de pluie aujourd'hui.
今日は雨が降る確率が高いです。
よくある間違い
✕ Il y a beaucoup de probabilité.
○ Il y a une forte probabilité. / Il y a de fortes probabilités.
確率が高い・大きいは fort(e) や grand(e) で修飾するのが自然です。
「確率」のよくある質問
Q. 「降水確率」はフランス語で何と言いますか？
「降水確率」は probabilité de précipitations と言います。天気予報では risk de pluie（雨の恐れ）という表現も日常的によく使われます。文脈に合わせて使い分けると自然です。
Q. 「十中八九」はどう表現できますか？
Il y a neuf chances sur dix という表現がぴったりです。「10回中9回の見込みがある」という意味で、日常会話で非常に高い確率を表す際によく使われる定番の言い回しです。
「確率」は英語では
- 「確率」 → probabilitychance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1