見張り

sentinelle

意味

  • 女性名詞 見張りみはり
  • 名 哨兵
  • 名 監視員
sentinelleのイラスト

例文

La sentinelle surveille l'entrée.

見張りが入り口を監視している。

Le réseau sentinelle détecte une hausse de cas de grippe.

監視ネットワークがインフルエンザの患者増加を検知した

コアイメージ

一点に立ち、遠くや周囲の異変を見つけてすぐ知らせる人の姿。

使い方

類義語との違い

sentinelle: 戦地や要所で定められた場所に立ち、周囲を注意深く見て異変を報告する軍や警備の人。
gardien: 建物や敷地の安全を守り、出入りや設備の異常に注意する人。
garde: 守るべき場所で交代しながら立ち、通行や出入りを取り締まる人。
agent de sécurité: 人や物の安全を確保するために巡回や管理を行う警備の職員。

フランス語での定義

Personne postée pour surveiller un lieu et signaler tout danger, souvent dans un contexte militaire ou de sécurité.

語源

フランス語sentinelleはイタリア語sentinellaから入った語で、さらに語根はラテン語sentire（感じる・気づく）に由来し、注意して周囲を見守り異変に気づく役割を表す語として定着した。

コラム

  • 軍事や警備の場面でよく使われるやや堅い語であるため、日常の「見張り」を指す場面ではgardeやagent de sécurité、当直などの語の方が自然に聞こえる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

sentinelle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見張り」はフランス語で何と言う？

「見張り」に最もよく使われるフランス語は sentinelle です。主に軍事的な哨兵や、監視役として配置された人を指す名詞として用いられます。女性名詞ですが、見張りに立つ人物が男性であっても文法上は常に女性形として扱われる点が大きな特徴です。

使い分け

  • sentinelle

    哨兵や監視役の人を指します。軍事や警備の場面のほか、「見張りに立つ」という表現で日常的な監視役にも比喩的に用いられます。

    Le soldat était en sentinelle devant le bâtiment.

    兵士は建物の前で見張りに立っていました。

よくある間違い

  • ✕ Il est un bon sentinelle.

    ○ Il est une bonne sentinelle.

    見張りをしている人が男性であっても、sentinelleは常に女性名詞として扱います。

「見張り」のよくある質問

Q. 「見張りに立つ」の動詞表現は？
faire sentinelle や être en sentinelle と表現します。また、見張るという動作そのものを表す動詞としては、surveiller（監視する）や monter la garde（見張り番をする）などもよく用いられます。
Q. 見張り番の「行為」も表せますか？
sentinelle は基本的に「見張り役の人」を指します。見張りという「行為」や「当番」を表したい場合は、garde という単語を使い、monter la garde（見張りに立つ）などの形で表すのが自然です。

「見張り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ