子守り

nourrice

意味

  • 女性名詞 子守りこもり
  • 名 ナニー
  • 名 乳母
nourriceのイラスト

例文

Peux-tu appeler la nourrice ce soir ?

今夜、子守りを呼んでくれる？

La nourrice arrive ce matin.

ナニーは今朝来る

コアイメージ

子どもの食事や睡眠を含め、日常的に世話を引き受ける大人の姿

関連語

(動) nourrir：食べさせる

(名) nourrisson：乳児

使い方

類義語との違い

nourrice: 子どもの授乳や食事、睡眠などの日常的な世話をする大人
nounou: 家庭内で子どもの世話をする人をくだけた口語で表す語
baby-sitter: 特定の時間だけ子どもの世話を引き受ける人、夜間に頼まれることが多い
assistante maternelle: 自治体に登録または認可されて自宅で乳幼児の保育をする専門職

フランス語での定義

Personne, généralement une femme, qui garde et s'occupe régulièrement d'un enfant en lui donnant à manger, en le couchant et en veillant sur lui.

語源

古仏語 norrice／nourice に由来し、ラテン語 nutrīcia（nutrīre＝養う）から発展し、英語の nurse と語源を共有する

コラム

  • 現代口語では nounou や baby-sitter、あるいは assistante maternelle がよく使われ、nourrice は歴史的な乳母や文語的表現として残ることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

nourrice をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「子守り」はフランス語で何と言う？

「子守り」を指す最も基本的なフランス語は nourrice です。歴史的には乳母を指した言葉ですが、現在でも乳幼児を預かって世話をする女性を指す語として日常的に使われます。職業として家庭などで子守りをする人を表す際に適した表現です。

使い分け

  • nourrice

    乳幼児を有償で預かり世話をする女性を指します。日常会話では親しみを込めて nounou と呼ばれることも多いです。

    Nous laissons notre bébé chez la nourrice.

    私たちは赤ちゃんを子守りの女性の家に預けています。

よくある間違い

  • ✕ nourrice を男性に対して使うこと

    ○ garde d'enfants などの表現を使う

    nourrice は女性名詞であり、基本的に女性の保育者を指す言葉だからです。

「子守り」のよくある質問

Q. 日常会話でよく聞く子守りの俗称は？
日常会話では nounou（ヌヌ）という愛称が非常によく使われます。子どもに対しても親同士の会話でも一般的に用いられ、親しみやすい表現です。公的な書類以外では nourrice より耳にする機会が多い語です。
Q. 「子守りをする」という動詞は？
「子守りをする」という行為自体は、動詞 garder（世話をする、預かる）を使って garder des enfants と表現するのが最も自然です。一時的な子守りをするなら faire du baby-sitting とも言えます。

「子守り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ