収集
意味
- 女性名詞 収集
- 名 回収
- 名 募金
例文
コアイメージ
寄付やごみなどを組織やイベントでまとめて集める動作。
関連語
使い方
類義語との違い
collecte: 寄付やごみなどを一時的にまとめて集めること。
don: 物や金銭を他人や団体に自発的に渡すこと。
ramassage: 落ちている物やごみを拾い集めること。
campagne: 特定の目的のために組織的に行う一連の活動。
フランス語での定義
Nom désignant l'opération organisée de réunir biens, déchets ou dons pour un but précis.
語源
中期ラテン語 collecta を経由し、colligere（「共に」＋「集める」）が原義。
コラム
- 日常では組織的・一時的な集め方に使われ、個人的な拾い集めにはramassageなどがよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
collecte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「収集」はフランス語で何と言う？
「収集」に最も広く使われるフランス語は collecte です。ごみや寄付金、情報などを広く集めるときに用いられます。趣味のコレクションのような個人による収集には collection が使われるため、公的・実務的な回収作業か、趣味の集約かで使い分ける必要があります。
使い分け
- collecte
ごみの回収や募金、データの集約など、外部から特定の目的のために広く集める作業を指します。
La collecte des ordures ménagères a lieu le matin.
家庭ごみの収集は午前中に行われます。
よくある間違い
✕ La collection des déchets se fait le lundi.
○ La collecte des déchets se fait le lundi.
ごみ収集など組織的な回収作業には、趣味を指す語ではなく collecte を使います。
「収集」のよくある質問
Q. 「情報収集」は何と言いますか？
collecte d'informations や recueil d'informations と表現します。実務や調査の文脈で広く使われる自然な言い回しです。
Q. 「切手収集」にも使えますか？
使えません。趣味としての切手収集には collection de timbres を使います。collecte は回収や募金のような目的の集約に限定されます。
「収集」は英語では
- 「収集」 → collection和英辞典で見る
「収集」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1