miner

「miner」の例文例文

「miner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le doute mine ses pensées.

  疑念が彼の思考をむしばんでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Les jalousies au sein du groupe finissent par miner l'amitié qui les unissait.

  グループ内の嫉妬が、彼らを結びつけていた友情を次第にむしばんでいく。

• 上級（C1〜C2）

  La corruption endémique mine les fondements démocratiques et freine le développement économique du pays.

  蔓延する汚職が民主主義の根幹をむしばみ、国の経済発展を阻害している。

• 日常会話

  Arrête de ressasser cette histoire, ça te mine la santé !

  そのことをいつまでも思い悩むのはやめなよ、体を壊しちゃうよ！

「miner」の意味ごとの使い方

• むしばむ他動詞
• 弱める他動詞

  Le manque de sommeil mine la concentration des employés.

  睡眠不足は従業員の集中力を弱める。

• 採掘する他動詞

「miner」の使い方使い方

• miner la confiance

  信頼をむしばむ

  Les critiques répétées ont miné la confiance des élèves.度重なる批判が生徒たちの信頼をむしばんだ。

• miner le moral

  士気をくじく

  Cette défaite a miné le moral de l'équipe.この敗北はチームの士気をくじいた。

「miner」とよく一緒に使う語

• miner la confiance　信頼をむしばむ
  （confiance：信頼）
• miner le moral　士気をくじく
  （moral：気分）
• miner la crédibilité　信頼性をむしばむ
  （crédibilité：信憑性）
• miner la démocratie　民主主義をむしばむ
  （démocratie：民主主義）
• miner la stabilité　安定をむしばむ
  （stabilité：安定）
• miner la cohésion　結束をむしばむ
  （cohésion：結束）
• miner l'autorité　権威を弱める
  （autorité：当局）
• miner les fondements　基盤をむしばむ
  （fondement：基礎）
• miner la légitimité　正当性を弱める
  （légitimité：正当性）
• miner un filon　鉱脈を採掘する
  （filon：もうけ話）

「miner」の類義語との違い類義語との違い

miner: 内部や基盤を少しずつ侵して全体の力や状態を弱くすること
affaiblir: 力や効果を弱めること
saper: 基礎や権威を少しずつ損なって弱くすること
ronger: 物や心を内側から少しずつかじって壊すこと
détériorer: 状態や質を悪くして損なうこと

「miner」のフランス語での定義フランス語での定義

Creuser et fouiller pour extraire des minerais ; au sens figuré, saper progressivement la solidité, la santé ou la confiance d'une personne ou d'une chose.

「miner」のよくある間違い

• ✕ La maladie a minée sa confiance en lui.

  ○ La maladie a miné sa confiance en lui.

  「病気」が女性名詞でも、avoirを使う複合過去では、後ろに直接目的語があると過去分詞「miné」は一致しません。

• ✕ Ils ont miner la montagne pour extraire du charbon.

  ○ Ils ont miné la montagne pour extraire du charbon.

  「miner」の複合過去は「avoir」の現在形と過去分詞で作るため、「ont」の後は「miner」ではなく「miné」とします。