推測する
フランス語
意味
例文
「推測する」はフランス語で何と言う？
「推測する」に最も一般的に使われるのは supposer です。日常会話から文章まで広く使えます。直感や当て推量で言い当てる場合は deviner、根拠に基づいて推定する場合は présumer、事実や手がかりから論理的に結論を導き出す場合は déduire を選ぶと自然にニュアンスを伝え分けられます。
使い分け
- supposer
根拠の有無にかかわらず「おそらく〜だろう」と仮定・推測する、最も一般的で用途が広い語です。
Je suppose qu'il arrivera bientôt.
彼はもうすぐ着くだろうと推測します。
- deviner
直感やわずかな手がかりから見抜く、「言い当てる」「謎を解く」といった感覚の推測に使います。
Tu ne peux pas deviner ce qui m'est arrivé.
私に何が起きたか君には推測できないでしょう。
- présumer
一定の状況や前提に基づいて見込みを立てる語です。やや改まった響きを持ち、法的な推定にも使われます。
On peut présumer de sa bonne foi.
彼の誠意を推測（推定）することができます。
- déduire
集めた証拠や既知の事実から、論理的な思考によって結論を「推論・演繹する」場面で使います。
Qu'est-ce que vous en déduisez ?
それからあなたは何を推測しますか。
よくある間違い
✕ Je devine qu'il va pleuvoir demain.
○ Je suppose qu'il va pleuvoir demain.
「明日は雨だろう」のような一般的な推測には、直感で当てる意味が強い deviner ではなく supposer を使います。
「推測する」のよくある質問
Q. 「当ててみて！」はフランス語で何？
Devine !（親しい人へ）や Devinez !（丁寧な表現）と言います。クイズを出したり、秘密を当てさせたりする日常会話でよく使われる定番フレーズです。
Q. supposer の接続法について
Je suppose que... の後ろには原則として直接法が続きますが、否定形や疑問文にすると話者の疑念が強まり、従属節の動詞が接続法になることがあります。
例文
コアイメージ
十分な証拠がないまま一時的にある事をもっともらしいと見なして扱うこと
関連語
使い方
類義語との違い
supposer: 十分な証拠がないときに、一時的にそうだと仮定して言うこと
croire: 証拠がなくても本当だと信じること
deviner: 手がかりや直感から答えを当てること
penser: 頭の中で何かを考えること
imaginer: 現実ではないことを心に描くこと
フランス語での定義
Présumer qu'une chose est probable sans preuve complète et agir ou parler en partant de cette hypothèse pour raisonner.
語源
ラテン語 suppōnere（sub-「下に」＋pōnere「置く」）が語源で、『下に置く』という原義の転用から仮定や推測の意味を帯びるようになった。
コラム
- フランス語では Je suppose... が日常的に使われ、相手に柔らかく意見を伝えたいときや議論の出発点を示すときに適する
ゲームで覚える・約 1 分
supposer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
パズルの手がかりを組み合わせて結論に達する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
deviner: 手がかりや知っている情報を組み合わせて答えをあてる行為。
supposer: 十分な証拠がなくても仮にそうだと考える行為。
penser: 心の中で物事を考えて意見や判断を持つ行為。
imaginer: 実際にない場面や事柄を頭の中で思い描く行為。
estimer: 量や価値をおおよそ判断する行為。
フランス語での定義
à partir d'indices ou d'observations, arriver à une conclusion probable ou à une solution.
語源
deviner はラテン語 divinare を起源とし、もとは神託や予言を指したが、次第に観察や手がかりから答えを当てる意味へと変化した。
コラム
- クイズやゲームで頻出の語であり、命令形の「Devine !」や「Devine qui vient !」のように相手に当てさせる言い方で使われることが多い。
例文
コアイメージ
証拠は十分でないが、手がかりから物事をありそうだと見なして先に進める心の動き
関連語
使い方
類義語との違い
présumer: 証拠が十分でないが、手がかりや状況からそうだと見なして判断や行動を進める
supposer: 証拠がはっきりしないが、可能性としてそう考える
deviner: 直接の証拠がなく、手がかりや直感で答えを当てる
croire: ある事柄を真実だと信じる
フランス語での定義
Considérer quelque chose comme probable ou vrai en l'absence de preuve complète, en se fondant sur des indices.
語源
ラテン語 praesumere（prae-「前に」＋ sumere「取る」）から発展し、先にそう考える意味を帯びた。
コラム
- 口語では supposer や penser がよく使われ、présumer はやや硬い語や法的文脈で現れることが多い。
例文
コアイメージ
手がかりや事実をつなげて論理的に結論へ導く思考過程。
関連語
使い方
類義語との違い
déduire: 手がかりや事実を基に論理を組み立てて結論を導くこと。
supposer: 確かでない情報に基づいて可能性を仮定すること。
deviner: 明確な証拠がない状態で直感や少ない情報から答えを当てること。
conclure: 話や証拠を総合して結びつけた判断に至ること。
présumer: 状況や通常のあり方からそうだと見なすこと。
フランス語での定義
Tirer une conclusion logique à partir d'éléments ou d'indices ; aussi retirer une partie d'un total.
語源
ラテン語 de-（離脱）＋ ducere（導く）から派生し、古仏語を経て現在の推論と差引きの意味になった。
コラム
- 推測をやわらげたい時は «je suppose / je pense que» を使い、確信がある時は «déduire que + indicatif» を使う。
「推測する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1