farcir

「farcir」の例文例文

「farcir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut farcir ces champignons avec du fromage.

  これらのキノコにチーズを詰める必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Pour le repas de Noël, ma grand-mère a coutume de farcir la dinde avec des marrons.

  クリスマスの食事のために、祖母は栗を七面鳥に詰めるのが習慣です。

• 上級（C1〜C2）

  Cette campagne de communication maladroite s'est contentée de farcir les esprits de slogans publicitaires simplistes sans convaincre personne.

  その不器用な広告キャンペーンは、誰をも納得させることなく、単純な宣伝文句を人々の頭に詰め込むだけに終わった。

• 日常会話

  Je dois encore me farcir tout ce travail avant de partir en week-end.

  週末に出かける前に、まだこの面倒な仕事を全部押し付けられて片付けなきゃいけないんだ。

「farcir」の意味ごとの使い方

• 詰める他動詞
• 詰め込む他動詞

  Le chef va farcir les tomates de riz et d'herbes.

  料理人はトマトに米とハーブを詰め込む。

「farcir」の使い方使い方

• farcir des légumes

  野菜に詰め物をする

  Pour le dîner, je vais farcir des légumes avec du riz et des herbes.夕食には、野菜に米とハーブを詰めるつもりです。

「farcir」とよく一緒に使う語

• farcir des tomates　トマトに詰め物をする
  （tomate：トマト）
• farcir une dinde　七面鳥に詰め物をする
  （dinde：七面鳥）
• farcir une courgette　ズッキーニに詰め物をする
  （courgette：ズッキーニ）
• farcir un poulet　鶏に詰め物をする
  （poulet：鶏肉）
• farcir des champignons　キノコに詰め物をする
  （champignon：きのこ）
• farcir un poivron de riz　ピーマンに米を詰める
  （riz：ご飯）
• farcir un poulet de viande　鶏に肉を詰める
  （viande：肉）

「farcir」の類義語との違い類義語との違い

farcir: 食材の中の空洞に具を入れて満たす料理の動作。
remplir: 容器や空所の中を液体や物でいっぱいにする動作。
garnir: 料理の上や中に飾りや付け合わせを加える動作。
fourrer: 奥や隙間に物を押し込んで詰める動作。

「farcir」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre des ingrédients dans la cavité d'un aliment ou d'un plat pour le remplir, verbe transitif principalement culinaire.

「farcir」のよくある間違い

• ✕ Je vais farcir dans le poulet ce soir.

  ○ Je vais farcir le poulet ce soir.

  「中へ」という意味の英語の「into」に合わせて「dans」を置きたくなりますが、フランス語では「farcir le poulet」のように食材をそのまま続けます。