embrasser

「embrasser」の例文例文

「embrasser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Avant de partir à l'école, elle embrasse son petit garçon.

  学校へ行く前に、彼女は小さな息子にキスをします。

• 中級（B1〜B2）

  Après plusieurs mois de réflexion, il a décidé d'embrasser une carrière diplomatique.

  数か月に及ぶ熟考の末、彼は外交官の道に進むことを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Du haut de cette colline, le regard peut embrasser l'ensemble de la vallée fluviale.

  この丘の頂上からは、川沿いの渓谷全体を一望することができる。

• 日常会話

  Passe une bonne soirée et embrasse bien tout le monde de ma part !

  楽しい夜を過ごしてね、みんなにも私からよろしく伝えておいて！

「embrasser」の意味ごとの使い方

• キスする他動詞
• 受け入れる他動詞

  Nous embrassons cette nouvelle idée.

  私たちはこの新しい考えを受け入れます。

• 抱きしめる他動詞

  Je vais embrasser mon frère à son arrivée.

  私は兄が到着したら抱きしめます。

「embrasser」の使い方使い方

• embrasser quelqu'un

  誰かにキスする

  Je vais embrasser mon père.私は父にキスをする。

• s'embrasser sur la joue

  頬にキスし合う

  Les deux amis s'embrassent sur la joue.二人の友達は頬にキスし合う。

• embrasser la main de quelqu'un

  誰かの手にキスする

  Elle embrasse la main de sa grand-mère.彼女は祖母の手にキスをする。

「embrasser」とよく一緒に使う語

• embrasser un enfant　子どもにキスする
  （enfant：子ども）
• embrasser la main　手にキスする
  （main：手）
• embrasser sur le front　額にキスする
  （front：おでこ）
• embrasser sur les lèvres　唇にキスする
  （lèvre：唇）

「embrasser」の類義語との違い類義語との違い

embrasser: 唇を相手に当てて愛情や親しさを示すキスをする行為で、主に恋人や親しい家族の間で行われる。
faire la bise: 挨拶として頬を軽く合わせるキスをする行為。
faire un bisou: 軽く唇に触れて短く親愛を示すキスをする行為。
s'embrasser: 互いに唇を合わせてキスをする行為。

「embrasser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre ses lèvres sur la bouche ou la joue d'une personne pour manifester de l'affection ; par extension, serrer quelqu'un dans ses bras ou, au sens figuré, accepter une idée ou une proposition.

「embrasser」のよくある間違い

• ✕ J'embrasse à ma mère.

  ○ J'embrasse ma mère.

  「embrasser」は他動詞なので、キスする相手を直接目的語で表し、日本語の「母に」から前置詞「à」を入れません。

• ✕ Ils embrassent sur la joue.

  ○ Ils s'embrassent sur la joue.

  互いに頬へキスする意味では代名動詞「s'embrasser」を使い、日本語の「キスする」だけでは「se」を選びにくいです。