「取り返しのつかない」はフランス語で何と言う？
「取り返しのつかない」に最も広く使われるのは irréparable です。損害や過ちなど、修復が不可能な状況全般に使えます。一方、irrécupérable は本来「回収・再利用できない」という意味から、失われた物や時間、あるいは「救いようのない」人や関係性に対してよく用いられます。
使い分け
- irréparable
過ち、損害、結果などが修復不可能なときに使います。重大なミスや後戻りできない事態を表す最も標準的な表現です。
J'ai commis une erreur irréparable.
私は取り返しのつかない過ちを犯してしまった。
- irrécupérable
物理的に壊れて直らない物や、無駄になった時間、さらには更生の余地がない人などを指すくだけた場面でも使われます。
Cette voiture est accidentée et irrécupérable.
この車は事故に遭い、もう取り返しがつかない（廃車だ）。
よくある間違い
✕ Il est impossible de réparer cette erreur humaine.
○ C'est une erreur irréparable.
動詞句で長々と説明するより、形容詞を使う方が自然で簡潔です。
「取り返しのつかない」のよくある質問
Q. 人を主語にして使えますか？
irrécupérable は人を主語にして「更生の見込みがない」「救いようがない」という意味で口語でよく使われます。一方、irréparable を人に直接使うことは原則としてありません。
Q. 「失われた時間」にはどちら？
「取り返しのつかない時間」には le temps perdu est irrécupérable のように irrécupérable を使うのが一般的です。失ったものを取り戻せないという感覚にぴったり合います。
irréparable
意味
- 形 取り返しのつかない
- 形 修復不能な
- 形 回復不能な
例文
Cette erreur est irréparable.
この誤りは取り返しのつかないものだ。
コアイメージ
壊れたり失われたりして元の状態に戻せない状態
関連語
使い方
類義語との違い
irréparable: 損傷や失敗が大きくて元には戻せない状態
irrémédiable: もはや回復や治療ができない、元に戻らない状態
irréversible: 逆戻りできないほど変化が起きている状態
フランス語での定義
Qui ne peut pas être remis en état ni réparé, et dont les conséquences ne peuvent plus être annulées.
語源
ラテン語 irreparabilis（ir- 否定＋reparabilis「修復できる」）に由来し、「修復できない」という意味になった。
コラム
- 日常会話では強い・やや硬い表現のため、軽いミスには 'c’est trop tard' や 'on ne peut plus revenir en arrière' など平易な言い方がよく使われる。
例文
C'est irrécupérable.
それは取り返しのつかない状態だ。
コアイメージ
粉々に割れて元に戻らない陶器の破片が床に散らばる光景。
関連語
使い方
類義語との違い
irrécupérable: 元に戻せない、取り返しのつかない状態を表す。
irréparable: 修理や手当てで元どおりにできない損傷や状態を表す。
irrémédiable: 手を尽くしても回復や改善ができない深い悪化や損失を表す。
irréversible: 一度起きると元の状態に戻せない変化や過程を表す。
perdu: 見つからず失われている状態を表す。
フランス語での定義
語源
ir- は in- の同化で否定、récupérable は récupérer（ラテン語 recuperare）＋-able から来る。
コラム
- 物やデータの永久的な損失を指してよく使われ、機会や人間関係に当てはめると断定が強く響くため、日常会話では状況を確かめたり柔らかい言い換えを使ったりする。
「取り返しのつかない」は英語では
- 「取り返しのつかない」 → irreparableirredeemable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1