例文
コアイメージ
各部分が調整されて自然に一致し、全体としてまとまって見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
harmoniser: 色や要素を調整して全体が自然にまとまるようにする
s'accorder: 複数の要素が互いに調和して合うようにする
mettre en accord: 別々の事柄や意見を調整して一致させる
coordonner: 人や活動の動きをそろえて効率よく進むようにする
ajuster: 細かい点を変えて全体に合うようにする
フランス語での定義
Adapter ou régler des éléments de sorte qu'ils s'accordent et forment un ensemble cohérent.
語源
語源はフランス語 harmonie からで、さらに遡ると古代ギリシャ語 ἁρμονία に由来し、接尾辞 -iser で「〜にする」と動詞化された。
コラム
- 日常会話では 's'accorder' や 'mettre en accord' が同じ場面で使われることが多く、口語ではそちらが自然に聞こえる場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
harmoniser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「調和させる」はフランス語で何と言う？
「調和させる」に最もぴったりなフランス語は harmoniser です。色や音、意見、制度など、異なる要素をバランスよくまとめたり一致させたりする際に幅広く使われます。「〜と調和させる」と言いたいときは前置詞 avec を伴って harmoniser A avec B の形で表現するのが一般的です。
使い分け
- harmoniser
色やデザイン、音、法律や意見などをバランスよく合わせる際に幅広く使います。再帰代名詞を伴うと「調和する」となります。
Il faut harmoniser les couleurs de la pièce.
部屋の色を調和させる必要があります。
よくある間違い
✕ harmoniser à quelque chose
○ harmoniser avec quelque chose
「〜と調和させる」の前置詞は à ではなく avec を用いるのが一般的だからです。
「調和させる」のよくある質問
Q. 「調和している」と状態を表すには？
代名動詞を用いて s'harmoniser avec...（〜と調和する）と表現するか、形容詞 harmonieux を使って「調和が取れている」と言い表すのが自然です。
Q. 服のコーディネートにも使えますか？
はい、使えます。洋服の色や小物を調和させるときに harmoniser ses vêtements のように表現でき、ファッションの文脈でも頻繁に登場します。
「調和させる」は英語では
- 「調和させる」 → reconcilesymphonize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1