「神」はフランス語で何と言う？
フランス語で「神」を表す最も一般的な語は dieu です。キリスト教などの唯一神を指す場合は大文字で Dieu、多神教の神々を指す場合は小文字の dieu を使います。もう一つの divinité は、神仏の「神性」や、抽象的に神的存在全般を指す学術的・文語的な表現です。
使い分け
- dieu
日常会話から宗教儀礼まで最も広く使われる語です。唯一神には冠詞なしの大文字、一般的な神や多神教の神には冠詞を伴い小文字で用います。
Croyez-vous en Dieu ?
神を信じていますか？
- divinité
神が持つ性質である「神性」を表すほか、多神教の神々や信仰の対象となる神的存在全般をやや改まった文脈で指す語です。
Cette statue représente une divinité romaine.
この像はローマの神を現しています。
よくある間違い
✕ Je crois en le Dieu.
○ Je crois en Dieu.
キリスト教などの唯一神を信じると言う場合、冠詞は付けません。
「神」のよくある質問
Q. 女神はフランス語で何と言いますか？
女神は déesse と言います。ギリシャ神話やローマ神話などの神話に登場する女性の神を指す場合や、比喩的に絶世の美女を指す表現として広く用いられます。
Q. 「オーマイゴッド」はフランス語で？
驚きや困惑を表す際、フランス語では Mon Dieu !（直訳で「私の神よ」）と言います。日常会話でも非常によく使われる感嘆表現です。
dieu
意味
- 男性名詞 神
- 名 神様
例文
コアイメージ
宗教で人々が信じて崇める超自然的な存在。
関連語
使い方
類義語との違い
dieu: 宗教で信じて崇める超自然の存在
déesse: 女性の神をあらわす語
idole: 崇拝の対象となる有名人や物を指す
フランス語での定義
Nom masculin désignant une divinité ou l'être suprême vénéré dans une religion.
語源
フランス語の dieu はラテン語 deus に由来し、さらに印欧祖語の語根 *deiw-（光や天空を表す）にさかのぼるため、古くから天空や超自然の力を指す語として発展してきた。
コラム
- 一神教で唯一の神を指す場合は固有名詞扱いで大文字の 'Dieu' を用い、驚きや嘆きの感情表現として間投詞 'Mon Dieu!' が日常的に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
dieu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
divinité
意味
- 女性名詞 神
- 名 神性
例文
コアイメージ
崇拝の対象となり、信仰や神話の中心になる超自然的な力を持つ存在。
関連語
使い方
-
ある神を信じる
-
considérer comme une divinité
神のように見なす
類義語との違い
divinité: 宗教や神話で中心に信仰される、超自然的な存在。
dieu: 特定の宗教で神として信仰される存在。
フランス語での定義
Une divinité est un être surnaturel vénéré comme détenteur d'une puissance divine, souvent au centre d'un culte ou d'un mythe.
語源
語源はラテン語のdivinus／divinitās系で、古代から『神』や『神性』を表す語として受け継がれてきた。
コラム
- 会話でdivinitéと言うと形式張った響きになりやすく、日常ではdieuやles dieuxの方が自然に聞こえる点に注意。
「神」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1