例文
コアイメージ
一箇所に集中せず、広がって散らばるため対象の形や意味がはっきりしない感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
diffus: 広がって薄くなり、中心や輪郭がはっきりしない状態。
flou: 輪郭や焦点がぼやけてはっきり見えない状態。
vague: 意味や内容が具体性に欠けてはっきりしない状態。
imprécis: 細部や数値などが正確でなくあいまいな状態。
フランス語での定義
Qui se caractérise par une dispersion ou un manque de netteté, au sens propre (visuel) ou figuré (imprécis).
語源
diffus はラテン語 diffusus に遡り、dis-（離れて）＋fundere（注ぐ）から「広く流れる・散らばる」意を得た。
コラム
- 光や匂い、情報が広がる物理的な場面や、考えや記憶がまとまりのない場合に使われるが、会話では flou や vague に置き換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
diffus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ぼんやりした」はフランス語で何と言う？
「ぼんやりした」に当たるフランス語として、輪郭や境界がはっきりせず広がっている様子を表す diffus が使えます。光や痛み、不安などが局所的ではなく、全体に曖昧に漂っているような場面に適しています。物理的な広がりだけでなく、思考や感覚が漠然としている際にも用いられます。
使い分け
- diffus
光や音、痛みなどが一箇所に定まらず、周囲に広がってはっきりしない様子を表します。漠然とした不安や記憶にも使われます。
Il ressentait une douleur diffuse dans le dos.
彼は背中にぼんやりとした痛みを感じていました。
よくある間違い
✕ une lumière diffus
○ une lumière diffuse
修飾する名詞が女性名詞の場合、女性形 diffuse に語尾変化させる必要があります。
「ぼんやりした」のよくある質問
Q. ぼんやりした不安に diffus は使えますか？
はい、使えます。「une angoisse diffuse」や「une inquiétude diffuse」のように表現でき、原因や対象がはっきりと定まらない漠然とした不安感を的確に表せます。
Q. ぼんやりした人にも diffus は使えますか？
人の性格や態度に diffus は使いません。物思いにふけっていたり注意が散漫だったりする人を表す場合は、distrait（上の空の）や rêveur（夢見がちな）といった別の語を用います。
「ぼんやりした」は英語では
- 「ぼんやりした」 → absentmindeddiffused和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1