ピアノを軽く弾く
意味
- 動 ピアノを軽く弾く
- 動 ちょっと弾く
- 動 つま弾く
例文
コアイメージ
数音をさっと弾く動作で、丁寧な演奏を意図しない様子の像。
使い方
類義語との違い
pianoter: ピアノや小さな鍵盤で丁寧な演奏を意図せず数音を軽く弾く動作をする。
jouer: 楽器で音を出して曲を演奏する。
appuyer: 鍵やボタンを指で押して動かすために力をかける動作をする。
taper: キーや画面を指で素早く打って文字や反応を入力する動作をする。
フランス語での定義
Effleurer le piano en produisant quelques notes sans chercher la perfection.
語源
piano（イタリア語由来）に、頻度や軽さを示す -oter が付いて『ピアノを軽く弾く』の意味になった。
コラム
- 電子キーボードやスマホの小さな鍵盤への軽い操作を比喩的に表すこともある。
「ピアノを軽く弾く」はフランス語で何と言う？
「ピアノを軽く弾く」はフランス語で pianoter と言います。本格的な演奏ではなく、気晴らしにてきとうに鍵盤を鳴らしたり、試し弾きをしたりするニュアンスで用いられます。日常会話でも親しまれている動詞です。
使い分け
- pianoter
ピアノを気晴らしにぽろんと弾く、または指をぱらぱらと動かして適当に弾く場面で使います。机を指で叩く動作にも使われます。
Il aime pianoter sur son clavier le soir.
彼は夜にキーボードを軽く弾くのが好きです。
よくある間違い
✕ jouer légèrement du piano
○ pianoter
「軽く」を直訳すると不自然です。専用の動詞 pianoter を使うのが自然です。
「ピアノを軽く弾く」のよくある質問
Q. ピアノ以外を軽く弾く場合も使えますか？
ピアノや電子キーボードなど鍵盤楽器に対して使います。また、退屈なときに机などを指先でカタカタとピアノを弾くように叩く動作や、パソコンのキーボードを打つ様子にも比喩として使われます。
Q. 曲を普通に演奏する時は何と言いますか？
曲を本格的に、あるいは通常通りに演奏する場合は jouer du piano を使います。pianoter はあくまで気晴らしに適当に音を鳴らしたり、試し弾きをしたりする軽い動作を表します。
おすすめの単語帳
1 / 1