新興の
意味
- 形 新興の
- 形 発展途上の
- 形 創業間もない
例文
Une entreprise naissante cherche des investisseurs.
新興の企業が投資家を探している。
コアイメージ
小さな芽が土から出てこれから育つ初期の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
naissant: 小さな芽のようにこれから発展していく段階にあるもので、まだ明確でないもの。
nouveau: 導入や登場が新しく、使われ始めたばかりのもの。
jeune: 歴史や年数が短く経験や成熟が十分でないもの。
récent: 出来事や状態が起こったのが近い過去であるもの。
フランス語での定義
Qui commence à exister ou à se développer, en phase initiale.
語源
naissant は動詞 naître の現在分詞に由来し、ラテン語 nasci（「生まれる」）にさかのぼる。
コラム
- 書き言葉や報道、経済文で用いられることが多く、日常会話では nouveau や émergent が代替表現となる。
ゲームで覚える・約 1 分
naissant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「新興の」はフランス語で何と言う？
「新興の」に対応する代表的なフランス語は naissant です。「生まれつつある、初期の」という原義から、まだ歴史は浅いものの勢いを持って現れ始めた産業や勢力、市場などを表す際に用いられます。
使い分け
- naissant
何かが始まったばかりの初期段階を表します。新興産業や台頭しつつある新興勢力などに対して幅広く使われます。
Cette entreprise investit dans une industrie naissante.
この企業は新興産業に投資しています。
よくある間違い
✕ l'économie naissante（新興国経済の文脈で）
○ l'économie émergente
「新興国」には naissant より émergeant/émergent を使うのが一般的です。
「新興の」のよくある質問
Q. 「新興市場」は言えますか？
はい、marché naissant と言えます。まだ立ち上がったばかりの市場を指します。なお、投資の世界で言う成長中の「新興国市場」には marché émergent がよく使われます。
Q. 位置は名詞の前ですか後ろ？
形容詞 naissant は基本的に修飾する名詞の後ろに置きます。例えば「新興ブランド」なら marque naissante のように名詞の後へ配置し、性数一致をさせます。
「新興の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1