circonscrire

「circonscrire」の例文例文

「circonscrire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les pompiers essaient de circonscrire le feu.

  消防士たちは火事を食い止めようとしています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour respecter les délais, nous devons circonscrire notre projet à l'essentiel.

  期限を守るため、私たちはプロジェクトを要点だけに絞らなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a déployé d'importants moyens afin de circonscrire la crise économique naissante.

  政府は発生しつつある経済危機を食い止めるため、大規模な対策を講じた。

• 日常会話

  Essayons de circonscrire le problème avant que ça ne s'aggrave.

  事態が悪化する前に、問題を限定しておこうよ。

「circonscrire」の意味ごとの使い方

• 制限する他動詞
• 抑制する他動詞

  Des mesures rapides peuvent circonscrire la propagation de la rumeur.

  迅速な対策はそのうわさの拡散を抑制できる。

• 限定する他動詞

  Le comité a circonscrit le débat à trois questions essentielles.

  委員会は討論を三つの重要な問題に限定した。

「circonscrire」の使い方使い方

• circonscrire les dépenses

  支出を制限する

  La mairie doit circonscrire les dépenses inutiles cette année.市役所は今年、不要な支出を制限しなければならない。

• circonscrire les contacts

  接触を制限する

  Pour éviter la contagion, l'hôpital a circonscrit les contacts des patients.感染拡大を防ぐため、病院は患者の接触を制限した。

「circonscrire」とよく一緒に使う語

• circonscrire le problème　問題の範囲を絞る
  （problème：問題）
• circonscrire les dégâts　被害を抑える
  （dégât：損害）
• circonscrire un incendie　火災を食い止める
  （incendie：火事）
• circonscrire une épidémie　伝染病の拡大を抑える
  （épidémie：流行病）
• circonscrire la crise　危機を封じ込める
  （crise：危機）
• circonscrire la propagation　拡大を抑える
  （propagation：拡散）
• circonscrire le risque　リスクを抑える
  （risque：危険）

「circonscrire」の類義語との違い類義語との違い

circonscrire: 被害や影響などの広がりを一定の枠内にとどめ、外へ広がらないようにする。
limiter: 量や程度がこれ以上大きくならないように上限を設ける。
contrôler: 状況や動きを監視して管理し、望ましい状態に保つ。
contenir: 中にとどめて外に出ないようにする。
restreindre: 活動や範囲を小さくして制約を加える。

「circonscrire」のフランス語での定義フランス語での定義

Limiter l'étendue, l'impact ou la progression d'une chose en la maintenant à l'intérieur d'un cadre fixé.

「circonscrire」のよくある間違い

• ✕ Nous avons circonscris l'épidémie.

  ○ Nous avons circonscrit l'épidémie.

  「circonscrire」は複合過去で助動詞「avoir」を使い、過去分詞は「circonscrit」と書くので、「circonscris」とは書きません。