例文
コアイメージ
手順や条件を変えながら結果の差を確かめる作業を行う人の像
関連語
類義語との違い
expérimentateur: 手順や条件を変えながら結果の差を確かめる実験を担当する人
chercheur: 研究テーマに基づいて実験や観察を計画して実行する人
scientifique: 科学的な手法で事実や法則を解明する活動に従事する人
フランス語での定義
Personne responsable de mener des essais pratiques pour vérifier une méthode ou une hypothèse.
語源
語は expérimenter（試す）に接尾辞 -ateur（〜する人）を付けた派生語で、基はラテン語 experiri に遡る
コラム
- 会話では性別表現に注意が必要で、女性形は expérimentatrice となるか、職務名で置き換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
expérimentateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実験担当者」はフランス語で何と言う？
「実験担当者」に最もぴったりなフランス語は expérimentateur です。科学実験や心理学などのテストを実際に執り行ったり指揮したりする人物を指します。女性が担当者である場合は女性形の expérimentatrice を用います。
使い分け
- expérimentateur
実験を計画・実施する人を指す最も標準的な表現です。科学研究や心理実験などの学術的な場面で広く用いられます。
L'expérimentateur note chaque étape avec soin.
実験担当者は各段階を注意深く記録します。
よくある間違い
✕ une expérimentateur
○ une expérimentatrice
女性の実験担当者を指す場合は、女性語尾の形にする必要があります。
「実験担当者」のよくある質問
Q. 女性の実験担当者はどう言いますか？
女性が担当者の場合は女性形の expérimentatrice を使います。冠詞も女性形の une や la を合わせます。フランス語では人を表す名詞を性別に応じて変化させるのが一般的です。
Q. 補助をする担当者も同じ語ですか？
実験全体を主導する担当者には expérimentateur を使いますが、実験の補助や技術的な準備を行う助手を指す場合は technicien や assistant de laboratoire などの語が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1