はがれた
意味
- 形 はがれた
- 形 めくれた
例文
コアイメージ
シールや紙の一部が接着面からはがれて浮いている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
décollé: シールや切手などの接着面が一部剥がれて下地から離れている状態。
détaché: 貼りついていたものが外れて離れている状態。
フランス語での定義
Adjectif décrivant quelque chose qui s'est partiellement détaché de la surface à laquelle il était collé, comme un timbre ou un autocollant.
語源
décolléは動詞décoller（dé-＋coller）の過去分詞で、貼られたものが離れたことを表す。
コラム
- 日常では切手やシールが部分的にはがれていることを表す表現で、同形の動詞décoller（離陸する）と文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
décollé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「はがれた」はフランス語で何と言う？
「はがれた」はフランス語で décollé と言います。接着されていたシールやポスター、壁紙などが物理的に離れてしまった状態を表す最も一般的な表現です。形容詞として名詞を修飾するほか、être と組み合わせて「はがれている」という状態を表す文でもよく用いられます。
使い分け
- décollé
接着剤やテープで貼られていたものが離れた状態を表します。切手、ラベル、壁紙などのほか、靴底のはがれにも使えます。
Le timbre est décollé.
切手がはがれています。
よくある間違い
✕ L'étiquette est décollé.
○ L'étiquette est décollée.
主語の名詞の性・数に合わせて、過去分詞の語尾を一致させる必要があります。
「はがれた」のよくある質問
Q. 「壁紙がはがれた」の言い方は？
Le papier peint est décollé. と表現します。「はがれてきている」という変化の動作を強調したい場合は、代名動詞を用いて Le papier peint se décolle. と言うこともできます。
Q. 飛行機の離陸と関係ありますか？
はい。動詞 décoller は地面に密着していた機体が離れることから「離陸する」という意味も持ちます。そのため過去分詞 décollé は文脈によって「はがれた」とも「離陸した」とも訳せます。
おすすめの単語帳
1 / 1