harmonisation

「harmonisation」の例文例文

「harmonisation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette école propose une harmonisation des niveaux en français.

  この学校はフランス語のレベルを揃えるクラスを提供しています。

• 中級（B1〜B2）

  Notre équipe travaille à l'harmonisation des procédures de travail.

  私たちのチームは業務手順の統一に取り組んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  L'harmonisation des réglementations fiscales entre les États membres reste un défi majeur pour l'Union européenne.

  加盟国間における税制の統一は、欧州連合にとって依然として大きな課題です。

• 日常会話

  Une petite harmonisation de nos emplois du temps s'impose si on veut partir ensemble.

  一緒に出かけたいなら、少しお互いの予定を合わせないといけないね。

「harmonisation」の意味ごとの使い方

• 調整

  L'harmonisation des tarifs entre les régions prendra du temps.

  地域間の料金調整には時間がかかる。

• 一致

  L'harmonisation des positions des deux partis a permis de trouver un accord.

  両党の立場が一致したことで、合意に達することができた。

• 同調

  L'harmonisation des points de vue des chercheurs a facilité la rédaction du rapport.

  研究者たちの見解が同調したことで、報告書の作成が容易になった。

「harmonisation」の使い方使い方

• l'harmonisation des vêtements

  服の調和

  L'harmonisation des vêtements donne une impression d'élégance.服の調和は、優雅な印象を与える。

• l'harmonisation des couleurs

  色の調和

  L'harmonisation des couleurs crée une atmosphère paisible.色の調和は、穏やかな雰囲気を生み出す。

• l'harmonisation des styles

  スタイルの調和

  L'harmonisation des styles rend cette collection cohérente.スタイルの調和によって、このコレクションは統一感のあるものになる。

「harmonisation」とよく一緒に使う語

• l'harmonisation des normes　規格の統一
  （norme：基準）
• l'harmonisation fiscale　税制の調和
  （fiscal：税金の）
• l'harmonisation des règles　規則の統一
  （règle：規則）
• l'harmonisation des législations　法体系の調和
  （législation：法律）
• l'harmonisation des tarifs　料金の調整
  （tarif：料金）
• l'harmonisation des politiques　政策の調整
  （politique：政治）
• l'harmonisation des procédures　手続きの統一
  （procédure：手続き）
• l'harmonisation européenne　欧州における調和
  （européen：ヨーロッパの）

「harmonisation」の類義語との違い類義語との違い

harmonisation: 異なる部分を順序立ててそろえる過程
accord: 条件や意見について合意が成立している状態
harmonie: 要素同士が心地よく合っている状態
entente: 個人や集団が互いに理解し仲良くしている関係
coordination: 行動や計画を互いに調整して一緒に動かすこと

「harmonisation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin indiquant le processus de mise en accord de plusieurs éléments afin d'obtenir une unité.

「harmonisation」のよくある間違い

• ✕ La harmonisation

  ○ L'harmonisation

  日本語の「調和」には名詞の性や母音の前の冠詞の形が出ないため、女性名詞の「harmonisation」に「la」を付ける誤りが起こります。