「箱」はフランス語で何と言う？
「箱」に当たる最も一般的なフランス語は boîte です。大きさや材質を問わず、小箱から段ボール箱、缶まで幅広く日常的に使われます。もう一つの表記である boite は1990年の正書法改定で認められたアクサン・シルコンフレックス（^）を省略した綴りで、どちらを使っても同じ意味を表します。
使い分け
- boîte
伝統的な綴りで、現在も最も広く使われます。紙箱、缶、郵便受け、さらにはナイトクラブや会社などの口語表現としても使われます。
Range tes jouets dans cette boîte.
この箱におもちゃを片付けなさい。
- boite
1990年の綴字改定に基づく表記です。意味や発音は従来のものと完全に同一で、公的な文書や教育現場でも正しい綴りとして扱われます。
Il a ouvert une boite de chocolats.
彼はチョコレートの箱を開けた。
よくある間違い
✕ un boîte
○ une boîte
boîte は女性名詞なので、不定冠詞は un ではなく une を使います。
「箱」のよくある質問
Q. 缶詰や郵便受けも同じ単語？
はい、どちらも同じ単語を使います。缶詰は「保存の箱」という意味で boîte de conserve、郵便受けは「手紙の箱」という意味で boîte aux lettres と呼び、日常生活のさまざまな容器を表します。
Q. 大きな段ボール箱も表せますか？
単に boîte でも通じますが、段ボール製の箱であることを明確にしたい場合は carton という語がよく使われます。引っ越し用の段ボール箱などは carton de déménagement と言うのが自然です。
例文
コアイメージ
内部が空で蓋で閉じられることが多く、物を保管したり運んだりする容器。
使い方
類義語との違い
boîte: 中身を入れて閉じられることが多い容器で、物を運んだり保管したりするもの。
carton: 段ボールでできた軽い箱で、配送や保管、引っ越しでよく使われる容器。
colis: 配送や郵送で送られる包みや箱のことで、届けるためにまとめた荷物。
paquet: 紙や紐で包んだ小さめの荷物や贈り物の包み。
emballage: 商品を保護したり見栄えを良くしたりするための包みや包装材。
フランス語での定義
Récipient généralement fermé, de taille variable, destiné à contenir, protéger ou transporter des objets.
語源
中世フランス語 boiste/boîte に由来し、ラテン語 buxus（ツゲ）を語源とする。
コラム
- 口語で sa boîte は自分の会社を指し、aller en boîte はナイトクラブに行くこと、boîte de conserve は缶を意味するので前後の語で意味を区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
boîte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
中身を囲って収める閉じた空間
使い方
類義語との違い
boite: 中身を囲んで収め、ふたや側面で閉じられる入れ物
entreprise: 商売や仕事を行う組織や会社
carton: 段ボールで作られた軽い箱
caisse: 木や金属で作られ、重い物を入れて運ぶための丈夫な箱
paquet: 物を包んでまとめた小さな荷物
フランス語での定義
Nom féminin. Contenant pour objets; par extension familière, entreprise ou lieu de divertissement nocturne.
語源
もとの語は古フランス語boteに由来する『物を入れる容器』を意味し、その『中にしまう・人が集まる場所』という感覚が比喩的に転じて企業やディスコを指すようになった
コラム
- 口語ではune boîteが会社を表す用法が非常に一般的で、フォーマルな場ではentrepriseを用い、夜の店を指すときはboîte de nuitと明確に言うのが自然である
「箱」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1