diffus

「diffus」の例文例文

「diffus」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ressent une douleur diffuse dans le dos.

  彼は背中に漠然とした痛みを感じています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette brume matinale donne au paysage une clarté diffuse.

  この朝霧が風景にぼんやりとした明るさを与えています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises successives, une inquiétude diffuse gagne peu à peu l'ensemble de la population.

  度重なる危機に直面し、漠然とした不安が徐々に国民全体へと広がっています。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que son projet est encore un peu trop diffus ?

  彼の計画って、まだちょっとまとまりがなくて曖昧だと思わない？

「diffus」の意味ごとの使い方

• あいまいな

  Son explication reste diffuse malgré les précisions qu'il apporte.

  彼が補足しても、彼の説明はあいまいなままだ。

「diffus」の使い方使い方

• souvenirs diffus

  ぼんやりした記憶

  Mes souvenirs diffus reviennent peu à peu.ぼんやりした記憶が少しずつ戻ってくる。

• éclairage diffus

  ぼんやりした照明

  Un éclairage diffus rend la pièce plus agréable.ぼんやりした照明が部屋をより快適にする。

• signal diffus

  不鮮明な信号

  Le signal diffus empêche la télévision de fonctionner correctement.不鮮明な信号のため、テレビが正常に動かない。

「diffus」とよく一緒に使う語

• une lumière diffuse　柔らかく広がる光
  （lumière：明かり）
• un éclairage diffus　柔らかく広がる照明
  （éclairage：照明）
• un malaise diffus　漠然とした不快感
  （malaise：不快感）
• un sentiment diffus　漠然とした感情
  （sentiment：気持ち）
• un souvenir diffus　ぼんやりした記憶
  （souvenir：思い出）
• une idée diffuse　あいまいな考え
  （idée：考え）
• un contour diffus　ぼやけた輪郭
  （contour：輪郭）
• une image diffuse　不鮮明な画像
  （image：画像）
• un signal diffus　不鮮明な信号
  （signal：信号）

「diffus」の類義語との違い類義語との違い

diffus: 広がって薄くなり、中心や輪郭がはっきりしない状態。
flou: 輪郭や焦点がぼやけてはっきり見えない状態。
vague: 意味や内容が具体性に欠けてはっきりしない状態。
imprécis: 細部や数値などが正確でなくあいまいな状態。

「diffus」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui se caractérise par une dispersion ou un manque de netteté, au sens propre (visuel) ou figuré (imprécis).

「diffus」のよくある間違い

• ✕ Une lumière est diffus.

  ○ Une lumière est diffuse.

  「diffus」は女性名詞「lumière」を説明するとき「diffuse」となり、日本語にはない名詞の性による形の違いに注意します。