浸水している
意味
- 形 浸水している
- 形 水没した
- 形 没頭している
例文
コアイメージ
水に覆われて表面より下に沈んでいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
immergé: 場所や物が水に浸かって下の方が水の中にある状態
submergé: 表面より下が水に覆われて完全に水没している状態
inondé: 大雨や洪水で場所や建物に水が入り込んで浸かっている状態
フランス語での定義
Qui est recouvert par l'eau ou plongé sous la surface de l'eau.
語源
フランス語のimmergéは動詞immergerの過去分詞で、ラテン語のin-（内へ）とmergere（沈める）が結びついたimmergereに由来し、もともとは物を水中に沈める意味を持った
コラム
- 洪水や雨による浸水の状況を説明するときに使われる表現で、形容詞は性・数に合わせてimmergé/immergée/immergés/immergéesと変化する点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
immergé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浸水している」はフランス語で何と言う？
「浸水している」を表現する最も一般的な語は immergé です。水の中にすっかり沈んでいたり、水面下に没したりしている状態を表します。道路や建物の一部などが水に浸かっている場面や、水害によって水没している物について述べる際によく用いられます。
使い分け
- immergé
水中に没している状態を表します。洪水などで道路や構造物が完全に水面下に沈んでいるような場面で使われます。
La route est totalement immergée à cause de la crue.
増水のせいで道路が完全に浸水しています。
よくある間違い
✕ La maison est immergée de l'eau.
○ La maison est immergée par les eaux.
原因を表す前置詞には de ではなく par を伴うことが一般的です。
「浸水している」のよくある質問
Q. 床上が水浸しの場合は使えますか？
immergé は水面下に沈んでいる状態を指すため、部屋の床に水が溜まっている程度ではあまり使いません。そうした床上浸水には inondé（冠水した、水浸しの）を使うほうが自然です。
Q. 物が部分的に浸水している時は？
全体が沈んでいるわけではない場合は、partiellement immergé（部分的に水没した）のように副詞を添えて表現するか、浸かっている度合いに応じて説明を補います。
おすすめの単語帳
1 / 1