「隅」はフランス語で何と言う？
「隅」を表す最も一般的なフランス語は coin です。部屋や街角、物の角など幅広い場面で使われます。一方の recoin は、奥まった目立たない場所や「片隅」「物陰」といった、普段は目が届きにくい隠れた隅を強調したい場合に使い分けます。
使い分け
- coin
部屋の隅や道路の角など、内外を問わず角になった場所全般を指す最も基本的な語です。日常会話で幅広く使われます。
Il a posé sa valise dans un coin de la chambre.
彼は部屋の隅にスーツケースを置きました。
- recoin
普段は見落としがちな奥まった隅や、隠れた片隅を指します。探し物をする際や建物の構造を説明するときによく使われます。
J'ai cherché mes clés dans tous les recoins de la maison.
私は家のあらゆる隅々まで鍵を探しました。
よくある間違い
✕ Il habite au coin.
○ Il habite au coin de la rue. / Il habite dans le coin.
「通りの角」なら de la rue が必要で、「近所」なら dans le coin と言います。
「隅」のよくある質問
Q. 「部屋の隅に」はどう言う？
「部屋の隅に」は dans le coin de la pièce や au coin de la pièce と表現します。家具などを置く内側の角を指すときは前置詞 dans がよく使われます。
Q. 「隅々まで」の表現は？
「隅々まで探す・掃除する」と言いたいときは、recoin を複数形にして dans tous les recoins と表すのが自然です。隠れた場所まで余すところなくというニュアンスが出ます。
例文
コアイメージ
壁や面がぶつかってできる狭い区画
関連語
使い方
類義語との違い
coin: 部屋や面が交わってできる、狭くて角ばった場所。
angle: 二つの面や線が交わってできる角。
côté: 物や場所の片側の面。
bord: 物の端や縁の部分。
フランス語での定義
Partie située à l'angle d'une pièce, d'une rue ou d'un meuble, formant un petit espace étroit.
語源
ラテン語 cuneus（くさび）から古フランス語の coing/coin を経て、くさび状の形に由来して角や隅を表す語になった。
コラム
- 「au coin de」は角の位置、「dans un coin」は内部の隅を指す違いに注意。
ゲームで覚える・約 1 分
coin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
recoin
意味
- 男性名詞 隅
- 名 片隅
- 名 奥まったところ
例文
コアイメージ
家具や壁の影でひっそりとした狭い隅。
関連語
使い方
類義語との違い
recoin: ソファや棚の横などにある、ひっそりして狭い隅の箇所。
coin: 家や街などで角になっている場所や角の部分。
cachette: 見つかりにくく物や人を隠せる場所。
フランス語での定義
Petit coin caché ou retiré d'un endroit, souvent étroit et difficilement visible.
語源
recoin は中世フランス語で形成された語で、coin（ラテン語 cuneus に由来）の前に接頭辞 re- が付いて奥まった角を表す名詞になった。
コラム
- 比喩的に記憶や感情の片隅を表すこともあり、フランス語では «dans un recoin de ma mémoire» のように使われる用法がある。
「隅」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1