encastrer

「encastrer」の例文例文

「encastrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père sait encastrer les spots au plafond.

  私の父は天井にスポットライトを埋め込むことができます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour moderniser la salle de bains, nous avons choisi d'encastrer la baignoire dans l'estrade.

  浴室をモダンにするために、私たちは段差の中に浴槽を埋め込むことにしました。

• 上級（C1〜C2）

  L'architecte a conçu un projet ambitieux visant à encastrer discrètement des panneaux solaires dans la toiture historique.

  建築家は、歴史ある屋根にソーラーパネルを目立たないよう埋め込む野心的なプロジェクトを考案した。

• 日常会話

  Regarde, si on encastre le coffre-fort derrière ce tableau, personne ne le trouvera.

  見て、この絵の後ろに金庫を埋め込めば、誰にも見つからないよ。

「encastrer」の意味ごとの使い方

• はめ込む他動詞

  Le menuisier a encastré la plaque de cuisson dans le plan de travail.

  大工は調理台にコンロをはめ込んだ。

• 埋め込む他動詞
• 組み込む他動詞

  Le fabricant a encastré un écran dans la console.

  メーカーはコンソールに画面を組み込んだ。

「encastrer」の使い方使い方

• encastrer une prise

  コンセントを埋め込む

  Le technicien doit encastrer une prise dans le mur.技術者は壁にコンセントを埋め込まなければならない。

• encastrer un four

  オーブンを埋め込む

  Le cuisiniste va encastrer un four sous le plan de travail.キッチン施工業者は作業台の下にオーブンを埋め込む予定だ。

• encastrer un meuble

  家具を埋め込む

  Nous allons encastrer un meuble dans le mur du salon.私たちは居間の壁に家具を埋め込む予定だ。

「encastrer」とよく一緒に使う語

• encastrer une prise　コンセントを埋め込む
  （prise：コンセント）
• encastrer un four　オーブンを埋め込む
  （four：オーブン）
• encastrer un meuble　家具を組み込む
  （meuble：家具）
• encastrer un évier　流し台を埋め込む
  （évier：流し台）
• encastrer une armoire　戸棚を組み込む
  （armoire：たんす）
• encastrer un tuyau　パイプを埋め込む
  （tuyau：管）
• encastrer un spot　スポットライトを埋め込む
  （spot：広告）
• encastrer une pierre　石を埋め込む
  （pierre：石）

「encastrer」の類義語との違い類義語との違い

encastrer: 部品を正確な位置に押し込んで周囲とぴったり合わせ、出っ張りがなくなるようにすること。
installer: 機器や設備を据え付けて使用可能にすること。
fixer: 道具や金具でしっかり固定して動かないようにすること。
poser: 物を置いたり取りつけたりして所定の位置にすること。
brancher: 機器のプラグやコードを差し込んで電気回路につなぐこと。

「encastrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Enfoncer ou ajuster une pièce dans un logement prévu pour qu'elle soit au même niveau que la surface et qu'elle ne dépasse pas.

「encastrer」のよくある間違い

• ✕ Il faut encastrer le mur dans la prise.

  ○ Il faut encastrer la prise dans le mur.

  「encastrer」は埋め込む物を直接目的語にし、埋め込む先を「dans」で示すため、壁ではなくコンセントを目的語にします。