balader

「balader」の例文例文

「balader」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu veux te balader un peu ?

  少し散歩しない？

• 中級（B1〜B2）

  Pendant les vacances, nous avons passé l'après-midi à nous balader le long de la plage.

  休暇中、私たちは午後を浜辺沿いの散歩をして過ごしました。

• 上級（C1〜C2）

  L'opposition accuse le gouvernement de balader les négociateurs syndicaux depuis plusieurs mois sans faire de réelle concession.

  野党は、政府が実質的な譲歩をすることなく、何カ月も労働組合の交渉担当者をたらい回しにしていると非難している。

• 日常会話

  Envoie-le balader s'il continue à t'embêter !

  まだしつこく絡んでくるようなら、追い払っちゃいなよ！

「balader」の意味ごとの使い方

• だます他動詞

  Il a baladé ses amis avec de fausses promesses.

  彼は偽りの約束で友人たちをだました。

• 散歩する再帰動詞
• 連れて歩く他動詞

「balader」の使い方使い方

• se balader en ville

  町を散歩する

  Nous aimons nous balader en ville le dimanche.私たちは日曜日に町を散歩するのが好きだ。

• balader le chien

  犬を散歩させる

  Je balade le chien après le dîner.私は夕食後に犬を散歩させる。

「balader」とよく一緒に使う語

• se balader en ville　街を散歩する
  （ville：街）
• balader le chien　犬を散歩させる
  （chien：犬）
• se balader dans un parc　公園を散歩する
  （parc：公園）
• se balader à pied　徒歩でぶらぶら歩く
  （pied：足）
• se balader dans la nature　自然の中を散歩する
  （nature：自然）

「balader」の類義語との違い類義語との違い

balader: 肩の力を抜いてゆっくり歩くこと
se promener: 散歩すること
marcher: 足で歩くこと
se déplacer: ある場所から別の場所へ移動すること

「balader」のフランス語での定義フランス語での定義

balader (verbe) : marcher sans but pour se détendre; emmener quelqu'un quelque part; en familier, tromper ou faire marcher.

「balader」のよくある間違い

• ✕ Je balade au parc.

  ○ Je me balade au parc.

  「散歩する」という意味で自分が歩くときは代名動詞「se balader」を使うため、日本語の「散歩する」から「se」に当たる形を省くと誤りになります。

• ✕ Je me balade le chien tous les matins.

  ○ Je balade le chien tous les matins.

  犬を散歩させるときは他動詞「balader」を使い、代名動詞「se balader」は自分が散歩するときに使うため、日本語の「犬を散歩させる」から「se」を足すと誤りになります。