dérapage

「dérapage」の例文例文

「dérapage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, un dérapage est vite arrivé.

  気をつけて、失言なんてあっという間に口から出てしまうものだから。

• 中級（B1〜B2）

  Cette remarque maladroite envers son collègue est considérée comme un grave dérapage.

  同僚に対するその軽率な発言は、深刻な失言だと見なされています。

• 上級（C1〜C2）

  La direction de l'entreprise a immédiatement condamné le dérapage discriminatoire de son cadre pour préserver son image.

  企業の上層部は、自社のイメージを守るため、その幹部による差別的な失言を即座に非難した。

• 日常会話

  Oups, désolé pour le dérapage, je n'aurais pas dû dire ça devant eux.

  おっと、失言しちゃってごめん、みんなの前であんなこと言うべきじゃなかったよ。

「dérapage」の意味ごとの使い方

• 逸脱

  Le dérapage du débat a surpris les participants.

  議論が本来の方向から外れたことに、参加者は驚いた。

「dérapage」の使い方使い方

• un dérapage verbal

  言い間違い

  Le présentateur a eu un dérapage verbal en direct.司会者は生放送中に言い間違いをした。

• avoir un dérapage

  失言する

  Il a eu un dérapage pendant le débat.彼は討論中に失言した。

• un dérapage politique

  政治的失言

  Un dérapage politique peut ruiner une campagne.政治的失言は選挙運動を台無しにすることがある。

「dérapage」とよく一緒に使う語

• un dérapage de langage　言葉に関する失言
  （langage：言語）
• un dérapage médiatique　メディア上の失言
  （médiatique：メディアの）
• un dérapage raciste　人種差別的な失言
  （raciste：人種差別的な）
• un dérapage sexiste　性差別的な失言
  （sexiste：性差別的な）
• un dérapage dans un virage　カーブでの横滑り
  （virage：曲がり角）
• un dérapage sur la neige　雪上での横滑り
  （neige：雪）
• un dérapage sur la piste　コース上での横滑り
  （piste：手がかり）

「dérapage」の類義語との違い類義語との違い

dérapage: 会話の場で流れを外れてつい言ってしまう余計な発言。
gaffe: うっかりした発言や振る舞いで相手に不快感や笑いを与える失敗。
lapsus: 言葉が滑って本意とは違うことを言ってしまう言い間違い。

「dérapage」のフランス語での定義フランス語での定義

Fait de tenir des propos qui dépassent une limite acceptée, souvent involontaires, et qui surprennent ou choquent.

「dérapage」のよくある間違い

• ✕ C'est une dérapage.

  ○ C'est un dérapage.

  「dérapage」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「une」と迷いやすいです。