埋め込む

encastrer

意味

  • 動 埋め込むうめこむ
  • 動 はめ込む
  • 動 組み込む
encastrerのイラスト

例文

Il faut encastrer la prise dans le mur.

コンセントを壁に埋め込む必要がある。

Nous allons encastrer le four dans la cuisine.

キッチンにオーブンを埋め込む

コアイメージ

部品を押し込んだりぴったり合わせたりして外側と一体になり出っ張らない状態。

関連語

(形) encastrable：埋め込み可能な

(名) encastrement：埋め込み

(形) encastré：埋め込まれた

↔︎ (動) retirer：取り外す

↔︎ (動) démonter：分解する

使い方

類義語との違い

encastrer: 部品を正確な位置に押し込んで周囲とぴったり合わせ、出っ張りがなくなるようにすること。
installer: 機器や設備を据え付けて使用可能にすること。
fixer: 道具や金具でしっかり固定して動かないようにすること。
poser: 物を置いたり取りつけたりして所定の位置にすること。
brancher: 機器のプラグやコードを差し込んで電気回路につなぐこと。

フランス語での定義

Enfoncer ou ajuster une pièce dans un logement prévu pour qu'elle soit au même niveau que la surface et qu'elle ne dépasse pas.

語源

encastrer はイタリア語 incastrare（名詞 incastro）から借用され、はめ込み・かみ合わせの意味がそのまま埋め込みの意味に移った。

コラム

  • 工事や製品説明で使われる語であるため、相手が分かりにくければ «installer» や «mettre en place» のような平易な語に置き換えて説明すると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

encastrer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「埋め込む」はフランス語で何と言う？

「埋め込む」をフランス語で表現する場合、最も一般的な動詞は encastrer です。家具や照明、家電製品などを壁や専用の枠の中にぴったりとはめ込んで固定する際によく使われます。物理的な設置作業だけでなく、ビルトインの設備について述べる場面でも基本となる表現です。

使い分け

  • encastrer

    壁や家具のくぼみ、専用の枠の中に器具や家電などをぴったりとはめ込んで一体化させる場合に使います。

    Il veut encastrer le four dans le mur de la cuisine.

    彼はキッチンの壁にオーブンを埋め込みたがっています。

よくある間違い

  • ✕ Il a enterré les spots dans le plafond.

    ○ Il a encastré les spots dans le plafond.

    enterrer は土の中に埋めることを意味し、壁や天井の埋め込みには使えません。

「埋め込む」のよくある質問

Q. 「ビルトインの」と形容詞で言いたいときは？
過去分詞の encastré または encastrable を使います。すでに組み込まれているものは four encastré、組み込み可能な仕様の製品は four encastrable のように使い分けます。
Q. ウェブページへの埋め込みにも使えますか？
動画やコードの埋め込みには encastrer は使わず、intégrer や insérer を使うのが自然です。encastrer は主に物理的なもののはめ込みに限定されます。

「埋め込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ